1
00:00:58,441 --> 00:01:00,077
Vær forsiktig, fingrene dine.
2
00:01:19,864 --> 00:01:21,562
Kan jeg hjelpe deg?
3
00:01:21,564 --> 00:01:25,800
Dette er Calthorpe.
Privat hotell.
4
00:01:25,802 --> 00:01:28,003
Jeg er fru Eleanor Young.
5
00:01:28,005 --> 00:01:31,439
Jeg har en reservasjon
på Lancaster Suite.
6
00:01:31,441 --> 00:01:35,144
Vi snakket på telefon
da jeg bekreftet i går.
7
00:01:35,146 --> 00:01:38,680
Beklager, ser ikke ut til å ha det
din reservasjon.
8
00:01:40,017 --> 00:01:41,716
God kveld.
9
00:01:41,718 --> 00:01:43,584
Jeg er Reginald Ormsby,
10
00:01:43,586 --> 00:01:45,820
hotellsjef.
Er det et problem?
11
00:01:45,822 --> 00:01:47,789
Jeg er fru Eleanor Young.
12
00:01:47,791 --> 00:01:51,360
Familien min og jeg vil gjerne
å bli vist til suiten vår.
13
00:01:51,362 --> 00:01:53,095
Vi har hatt en lang flytur.
14
00:01:53,097 --> 00:01:56,865
Vi er fullbooket, frue.
Du må ha gjort en feil.
15
00:01:56,867 --> 00:01:58,633
Jeg er sikker
du og din nydelige familie
16
00:01:58,635 --> 00:02:00,869
kan finne annen overnatting.
17
00:02:00,871 --> 00:02:04,406
Kan jeg foreslå
utforsker du Chinatown?
18
00:02:10,915 --> 00:02:13,916
Vær så snill, kan jeg bruke
telefonen din for å ringe mannen min?
19
00:02:13,918 --> 00:02:16,486
Det er det minste du kan gjøre.
20
00:02:16,954 --> 00:02:18,287
Mmm.
21
00:02:25,262 --> 00:02:27,729
Fru Young,
Jeg må be deg om å gå
22
00:02:27,731 --> 00:02:28,931
eller jeg må ringe
politiet.
23
00:02:28,933 --> 00:02:30,866
Vær så snill, gå rett foran.
24
00:02:33,737 --> 00:02:36,804
Lord Calthorpe, jeg beklager
for forstyrrelsen.
25
00:02:36,806 --> 00:02:41,776
Eleanor! Jeg gikk akkurat av
telefonen med mannen din.
26
00:02:41,778 --> 00:02:44,514
Gjør Lancaster Suite klar.
Nå.
27
00:02:45,582 --> 00:02:47,449
Du tuller sikkert, sir.
28
00:02:47,451 --> 00:02:49,617
Jeg forsikrer deg, det er jeg ikke.
29
00:02:49,619 --> 00:02:51,387
Fra denne kvelden,
30
00:02:51,389 --> 00:02:53,688
min families lange historie
31
00:02:53,690 --> 00:02:57,960
som forvaltere
av Calthorpe er avsluttet.
32
00:02:57,962 --> 00:03:01,063
Jeg selger hotellet
til mine kjære venner,
33
00:03:01,065 --> 00:03:03,564
den unge familien i Singapore.
34
00:03:04,834 --> 00:03:07,668
Møt den nye damen
av huset,
35
00:03:07,670 --> 00:03:09,240
Eleanor Young.
36
00:03:10,840 --> 00:03:12,408
Bli med meg for en skål.
37
00:03:12,410 --> 00:03:14,078
Vi ville bli glade.
38
00:03:18,049 --> 00:03:21,085
Skaff deg en mopp. Gulvet er vått.
39
00:03:27,525 --> 00:03:29,226
Få en mopp.
40
00:04:01,358 --> 00:04:03,626
Jeg er helt med.
41
00:04:12,103 --> 00:04:14,269
Brett.
42
00:04:14,271 --> 00:04:15,703
Å...
43
00:04:15,705 --> 00:04:16,872
Ingenting?
44
00:04:18,209 --> 00:04:20,277
Hele denne tiden
hadde du ingenting?
45
00:04:21,245 --> 00:04:22,511
Greit, så
46
00:04:22,513 --> 00:04:26,548
hvordan slo jeg T.A. Curtis
så veldig, veldig dårlig?
47
00:04:26,550 --> 00:04:29,952
Vel, jeg vet for et faktum
at Curtis er billig.
48
00:04:31,322 --> 00:04:34,523
Så han spiller ikke
ved hjelp av logikk eller matematikk,
49
00:04:34,525 --> 00:04:36,358
men bruker hans psykologi.
50
00:04:36,360 --> 00:04:38,894
Hjernen vår hater ideen
51
00:04:38,896 --> 00:04:40,429
å miste noe
det er verdifullt for oss
52
00:04:40,431 --> 00:04:42,131
som vi forlater
all rasjonell tanke,
53
00:04:42,133 --> 00:04:43,899
og vi lager virkelig noen
dårlige beslutninger.
54
00:04:43,901 --> 00:04:45,833
Så Curtis spilte ikke
å vinne.
55
00:04:45,835 --> 00:04:47,870
Han spilte for ikke å tape.
56
00:04:47,872 --> 00:04:50,771
Her.
Sett den mot en hårklipp.
57
00:04:51,976 --> 00:04:53,976
Greit,
det var det for i dag.
58
00:04:53,978 --> 00:04:56,545
Ikke glem essayene dine
på betinget sannsynlighet
59
00:04:56,547 --> 00:04:58,413
har termin neste uke.
60
00:05:08,425 --> 00:05:10,092
Ja! Mmm-hmm.
61
00:05:10,094 --> 00:05:12,227
Vet du hva?
Du kan bestille din egen.
62
00:05:12,229 --> 00:05:14,329
Mmm. Jeg er ok med kaffe.
Takk.
63
00:05:14,331 --> 00:05:16,198
Ja, vel,
du sier alltid det
64
00:05:16,200 --> 00:05:18,133
og så ender du opp med å spise
all desserten min.
65
00:05:18,135 --> 00:05:19,334
Jeg vet ikke
hva du snakker om.
66
00:05:19,336 --> 00:05:21,470
For jeg har liksom
en liten bit.
67
00:05:21,472 --> 00:05:22,938
Uh-he. Ok.
Kan vi ha en til
68
00:05:22,940 --> 00:05:24,674
av disse, vær så snill? Takk.
69
00:05:25,910 --> 00:05:29,146
Så hva med oss
ta et eventyr østover?
70
00:05:32,449 --> 00:05:35,184
Du vil ha svineboller
i East Village.
71
00:05:35,186 --> 00:05:36,585
Det er det det er, er det ikke?
72
00:05:38,088 --> 00:05:41,657
Jeg tenkte faktisk
lenger øst.
73
00:05:41,659 --> 00:05:43,992
Som Queens?
74
00:05:43,994 --> 00:05:46,727
Som Singapore.
Til vårferien.
75
00:05:46,729 --> 00:05:48,197
Colins bryllup.
76
00:05:48,199 --> 00:05:49,998
Vi har vært sammen
i over et år nå,
77
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
og jeg tror det er på tide
78
00:05:51,202 --> 00:05:53,001
folk møttes
min vakre kjæreste.
79
00:05:53,003 --> 00:05:55,703
Kom igjen, jeg er Colins beste mann.
80
00:05:55,705 --> 00:05:57,539
Vil du ikke se
hvor vokste jeg opp?
81
00:05:57,541 --> 00:06:00,008
Møt familien min, min Ah Ma?
82
00:06:00,010 --> 00:06:02,544
Og møte opp med det merkelige
college romkamerat av deg.
83
00:06:02,546 --> 00:06:03,912
Peik Lin.
84
00:06:03,914 --> 00:06:05,480
- Mmm-hmm. Peik Lin.
– Hun har tryglet meg
85
00:06:05,482 --> 00:06:06,847
å komme og besøke henne, vet du.
86
00:06:06,849 --> 00:06:09,853
Universet har talt.
Den vil ha deg der borte.
87
00:06:10,888 --> 00:06:12,521
Kom til Singapore.
88
00:06:12,523 --> 00:06:15,893
Jeg vil at hele øya skal
møt den strålende Rachel Chu.
89
00:06:16,460 --> 00:06:17,760
Aww.
90
00:07:33,704 --> 00:07:35,971
"Hvis du har det
blitt oppreist med Kristus,
91
00:07:37,107 --> 00:07:38,806
"søk tingene
som er over
92
00:07:38,808 --> 00:07:40,709
"hvor Kristus sitter
93
00:07:40,711 --> 00:07:44,079
"ved Guds høyre hånd.
94
00:07:44,081 --> 00:07:47,049
"Sett tankene dine
på ting som er over,
95
00:07:47,051 --> 00:07:50,052
"ikke på ting
som er på jorden."
96
00:07:50,054 --> 00:07:52,020
Eleanor,
kommer Nicki med en jente
97
00:07:52,022 --> 00:07:53,522
til Colins bryllup?
98
00:07:53,524 --> 00:07:56,024
Min Amanda hørte det
fra venninnen Francesca.
99
00:07:56,026 --> 00:07:58,560
sier Eddie
hun heter Rachel Chu.
100
00:07:58,562 --> 00:08:01,229
Å, jeg trodde det
Nick kom alene.
101
00:08:01,231 --> 00:08:03,432
Visste du det
hadde han en kjæreste?
102
00:08:03,434 --> 00:08:07,135
Nick dater mange jenter.
Det er vanskelig å holde oversikt.
103
00:08:07,137 --> 00:08:08,836
Amanda kjenner alle
104
00:08:08,838 --> 00:08:10,906
og hun har aldri hørt
av henne.
105
00:08:10,908 --> 00:08:12,474
Rachel Chu.
106
00:08:12,476 --> 00:08:15,644
Kanskje hun er fra Taiwan
plast Chu familie.
107
00:08:15,646 --> 00:08:18,714
Hvis du vil,
Jeg har en privatetterforsker.
108
00:08:18,716 --> 00:08:20,148
Veldig diskret.
109
00:08:20,150 --> 00:08:23,187
Jeg synes vi bør komme tilbake
til Guds ord.
110
00:08:24,521 --> 00:08:25,589
Alix.
111
00:08:26,957 --> 00:08:29,624
Efeserne.
Kapittel seks, vers fire.
112
00:08:29,626 --> 00:08:32,160
"Oppdrag barna dine
i disiplinen
113
00:08:32,162 --> 00:08:33,562
"og Herrens undervisning."
114
00:08:33,564 --> 00:08:35,230
Å, jeg håper
hun er en god kristen jente.
115
00:08:35,232 --> 00:08:36,531
Vel,
hvis han tar henne med hjem,
116
00:08:36,533 --> 00:08:37,799
det må være alvorlig.
117
00:08:37,801 --> 00:08:39,036
Akkurat.
118
00:08:43,407 --> 00:08:45,207
Oh.
119
00:08:45,209 --> 00:08:47,542
- Det er mammaen min. Har du noe imot?
- Mmm. Gå videre.
120
00:08:47,544 --> 00:08:48,510
Greit.
121
00:08:48,512 --> 00:08:50,280
- Spar meg for noe av det.
- Ok.
122
00:08:52,082 --> 00:08:54,015
Hei, mamma,
alt i orden?
123
00:08:54,017 --> 00:08:57,052
Har noe
er feil av meg å ringe?
124
00:08:57,054 --> 00:08:59,321
Ja, vanligvis.
125
00:08:59,323 --> 00:09:01,390
Veldig morsomt.
126
00:09:01,392 --> 00:09:03,125
tar du med
jenta du ser
127
00:09:03,127 --> 00:09:05,093
til Colins bryllup?
128
00:09:05,095 --> 00:09:08,196
Mmm. Vi var bokstavelig talt
bare snakker om det.
129
00:09:08,198 --> 00:09:09,931
Hvordan kunne du vite det?
130
00:09:09,933 --> 00:09:11,870
Alle vet.
131
00:09:17,574 --> 00:09:19,474
Radio One Asia.
132
00:09:19,476 --> 00:09:22,477
Gå videre til Korinterbrevet.
Jeg tar igjen.
133
00:09:22,479 --> 00:09:23,678
Å, ja.
134
00:09:23,680 --> 00:09:26,214
Vi gleder oss
å ha deg hjemme.
135
00:09:26,216 --> 00:09:29,684
Og rommet ditt
er alt klart for deg.
136
00:09:29,686 --> 00:09:31,286
Takk, mamma.
137
00:09:31,288 --> 00:09:33,722
Men Rachel og jeg blir det
holde sammen.
138
00:09:33,724 --> 00:09:35,056
Jeg skjønner.
139
00:09:35,058 --> 00:09:37,292
Vel, jeg har det
huset omgjort.
140
00:09:37,294 --> 00:09:39,227
Og den er ikke klar for gjester.
141
00:09:39,229 --> 00:09:41,696
Hvis Rachel kommer, tror jeg
hun kan være mer komfortabel
142
00:09:41,698 --> 00:09:43,567
bor et annet sted.
143
00:09:45,769 --> 00:09:47,269
Greit, beklager det.
144
00:09:47,271 --> 00:09:48,670
Jeg har spart deg et stykke.
145
00:09:48,672 --> 00:09:51,173
Det gjorde du, gjorde du?
En veldig liten bit altså.
146
00:09:51,175 --> 00:09:53,108
Tusen takk.
147
00:09:53,110 --> 00:09:56,011
Hvordan går det med moren din?
Alt i orden?
148
00:09:56,013 --> 00:09:58,680
Kunne ikke vært bedre.
149
00:09:58,682 --> 00:10:00,715
Hei, mamma, denne er liksom
søt. Hva synes du?
150
00:10:00,717 --> 00:10:04,486
Nei, nei! Det kan du ikke ha på deg
å møte Nicks Ah Ma.
151
00:10:04,488 --> 00:10:06,955
Blått og hvitt
er for kinesiske begravelser.
152
00:10:06,957 --> 00:10:11,760
Nå dette, dette symboliserer
lykke og fruktbarhet.
153
00:10:11,762 --> 00:10:15,497
Stor! Jeg gikk virkelig for
den "lucky baby maker"-stemningen.
154
00:10:15,499 --> 00:10:17,399
Hei! Du er den ene
som ba om min hjelp
155
00:10:17,401 --> 00:10:19,000
plukke ut en kjole
å møte Nicks familie.
156
00:10:19,002 --> 00:10:21,536
Det er bare fordi jeg knapt vet
noe om dem.
157
00:10:21,538 --> 00:10:23,839
Hver gang jeg tar dem opp,
Nick skifter tema.
158
00:10:23,841 --> 00:10:25,507
Kanskje han er flau.
159
00:10:25,509 --> 00:10:27,709
Kanskje foreldrene hans er fattige,
og han må sende dem penger.
160
00:10:27,711 --> 00:10:30,045
Det er det
alle gode kinesiske barn gjør.
161
00:10:30,047 --> 00:10:31,813
Å, det kommer du til å ha
162
00:10:31,815 --> 00:10:33,348
en fantastisk tid.
163
00:10:33,350 --> 00:10:35,484
Du har alltid ønsket
å reise til Asia.
164
00:10:35,486 --> 00:10:38,386
Og hvem vet, om alt
går bra i Singapore,
165
00:10:38,388 --> 00:10:40,622
du kan bare komme tilbake
med en suvenir.
166
00:10:40,624 --> 00:10:42,557
Å, mamma, stopp!
167
00:10:42,559 --> 00:10:44,559
Nick og jeg har ikke
selv snakket om det.
168
00:10:46,597 --> 00:10:49,566
Jeg mener foreldrene hans
kan ikke like meg, ikke sant?
169
00:10:51,635 --> 00:10:53,802
Hva var det utseendet?
Jeg så det.
170
00:10:53,804 --> 00:10:55,972
Ikke noe. Det er bare,
171
00:10:55,974 --> 00:10:57,940
Nick tar med en jente
hele veien dit
172
00:10:57,942 --> 00:10:59,474
å møte dem kan bety mye
173
00:10:59,476 --> 00:11:01,643
til disse utenlandske familiene.
De er forskjellige fra oss.
174
00:11:01,645 --> 00:11:05,447
Hvordan er de forskjellige?
De er kinesere, jeg er kinesere.
175
00:11:05,449 --> 00:11:07,984
Jeg er så kinesisk,
Jeg er økonomiprofessor
176
00:11:07,986 --> 00:11:09,852
med laktoseintoleranse.
177
00:11:09,854 --> 00:11:12,189
Ja, men du vokste opp her.
178
00:11:19,864 --> 00:11:21,331
Du er annerledes.
179
00:11:22,332 --> 00:11:23,933
Men iført en heldig farge
180
00:11:23,935 --> 00:11:27,003
vil gjøre
et godt førsteinntrykk.
181
00:11:32,643 --> 00:11:34,209
Ok, spilleplan.
182
00:11:34,211 --> 00:11:36,244
Sjekk sekkene våre,
komme gjennom sikkerheten,
183
00:11:36,246 --> 00:11:38,179
og så kunne vi spise
en av de tre hjemmelaget
184
00:11:38,181 --> 00:11:40,382
Tupperware måltider
mamma pakket for oss.
185
00:11:40,384 --> 00:11:42,050
God ettermiddag, Mr. Young,
Frøken Chu.
186
00:11:42,052 --> 00:11:44,185
Vi tar bagasjen og henter
du sjekket inn i første klasse.
187
00:11:44,187 --> 00:11:46,254
- Flott.
- Å. Nei, det er en feil.
188
00:11:46,256 --> 00:11:49,090
Vi er ikke førsteklasses.
Vi er økonomifolk.
189
00:11:49,092 --> 00:11:50,258
Denne veien, vær så snill.
190
00:11:50,260 --> 00:11:52,661
Bare gå med det. Kom igjen.
191
00:11:52,663 --> 00:11:53,896
Men...
192
00:11:53,898 --> 00:11:56,300
Ja, de går bra.
Bare la dem ligge der.
193
00:12:00,137 --> 00:12:02,137
Velkommen ombord,
Mr. Young, frøken Chu.
194
00:12:02,139 --> 00:12:04,174
Her er veien
til din private suite.
195
00:12:05,242 --> 00:12:07,208
Og litt champagne.
196
00:12:09,580 --> 00:12:11,248
Takk.
197
00:12:14,418 --> 00:12:16,886
– Tusen takk.
- Du er velkommen.
198
00:12:16,888 --> 00:12:19,554
Etter takeoff, vil du
å nyte lenestolene,
199
00:12:19,556 --> 00:12:21,323
eller skal vi konvertere
suiten din til et soverom?
200
00:12:21,325 --> 00:12:24,125
Uh... Vi er gode. Takk.
201
00:12:24,127 --> 00:12:25,362
Nyte.
202
00:12:27,164 --> 00:12:29,466
- Nick. Vi har ikke råd til dette.
- Mmm.
203
00:12:31,970 --> 00:12:35,737
Disse pyjamasene er finere
enn noen av mine ekte klær.
204
00:12:35,739 --> 00:12:37,472
Familien min har virksomhet
med flyselskapet.
205
00:12:37,474 --> 00:12:40,243
Billettene, de er en fordel.
206
00:12:43,081 --> 00:12:44,679
Hva slags virksomhet?
207
00:12:44,681 --> 00:12:47,382
Eiendom, investering,
andre ting.
208
00:12:47,384 --> 00:12:48,817
Ikke noe interessant.
209
00:12:48,819 --> 00:12:49,820
"Dim sum."
210
00:12:52,623 --> 00:12:56,892
Så familien din er rik?
211
00:12:56,894 --> 00:12:58,760
Vi er komfortable.
212
00:12:58,762 --> 00:13:02,399
Det er akkurat det
en superrik person ville si.
213
00:13:04,534 --> 00:13:06,601
Det er ikke en stor sak,
åpenbart.
214
00:13:06,603 --> 00:13:10,739
Jeg synes bare det er sånn
rart at jeg ikke ante.
215
00:13:10,741 --> 00:13:13,009
jeg mener,
du har et Jamba Juice-kort.
216
00:13:13,011 --> 00:13:14,944
Du bruker Netflix-passordet mitt.
217
00:13:14,946 --> 00:13:17,579
Du spiller basketball på den Y
den slags lukter.
218
00:13:17,581 --> 00:13:19,816
Jeg liker det stedet,
tusen takk.
219
00:13:21,119 --> 00:13:23,218
Og ja, familien min har penger,
220
00:13:23,220 --> 00:13:25,087
men jeg har alltid gjort det
tenkte på det som deres.
221
00:13:25,089 --> 00:13:26,454
Ikke min.
222
00:13:26,456 --> 00:13:28,189
Jeg skjønner det.
Men jeg går hele veien
223
00:13:28,191 --> 00:13:29,859
der borte for å møte dem...
224
00:13:29,861 --> 00:13:32,327
Vil liksom bare vite
hva jeg går inn på.
225
00:13:32,329 --> 00:13:34,964
Og du vet,
de er familien din.
226
00:13:34,966 --> 00:13:36,667
Vel...
227
00:13:38,435 --> 00:13:40,201
Familien min er mye lik
noen andres.
228
00:13:40,203 --> 00:13:41,670
Mmm-hmm.
229
00:13:41,672 --> 00:13:43,605
Det er halvparten av dem
som du elsker og respekterer,
230
00:13:43,607 --> 00:13:45,975
og deretter
der er den andre halvparten.
231
00:13:45,977 --> 00:13:47,477
Hvilken halvdel møter jeg?
232
00:13:50,647 --> 00:13:52,280
Vel,
der er fetteren min Alistair,
233
00:13:52,282 --> 00:13:54,182
basert i Taiwan,
fungerer i filmer.
234
00:13:56,154 --> 00:13:57,752
Og klipp!
235
00:13:57,754 --> 00:14:01,589
Han er sammen med Kitty Pong,
en skuespillerinne.
236
00:14:01,591 --> 00:14:02,860
- Kitty.
- Alistair.
237
00:14:04,528 --> 00:14:07,762
Liker du det?
Jeg følte meg veldig,
238
00:14:07,764 --> 00:14:11,332
veldig følelsene.
Kan du føle det?
239
00:14:11,334 --> 00:14:14,604
Å, jeg kan føle dere alle sammen.
Og hele meg.
240
00:14:27,718 --> 00:14:29,250
Ok, og hva
om kusinen din Eddie?
241
00:14:29,252 --> 00:14:30,652
Du snakker aldri om ham.
242
00:14:30,654 --> 00:14:33,189
Vel, Eddie er stor
finansmann i Hong Kong.
243
00:14:33,191 --> 00:14:34,524
En ekte familiemann.
244
00:14:38,162 --> 00:14:39,294
du vet,
hvis du flytter,
245
00:14:39,296 --> 00:14:40,662
det vil se mer naturlig ut.
246
00:14:40,664 --> 00:14:43,298
Nei, slik får du det
våre optimale vinkler.
247
00:14:43,300 --> 00:14:45,300
Da er vi ferdige.
248
00:14:46,971 --> 00:14:48,503
Russell, tusen takk.
249
00:14:48,505 --> 00:14:50,271
Det er en ære
å bli fotografert av deg.
250
00:14:50,273 --> 00:14:52,041
Min glede.
Folk vil elske det
251
00:14:52,043 --> 00:14:53,876
i neste Hong Kong Vogue.
252
00:14:53,878 --> 00:14:56,178
Takk, Russell.
253
00:14:56,180 --> 00:14:59,215
Hong Kong Vogue? Jeg visste det.
Kjolen din er en katastrofe.
254
00:14:59,217 --> 00:15:01,217
Hvis du hadde på deg en Bottega-kjole,
som jeg sa til deg,
255
00:15:01,219 --> 00:15:02,484
vi ville vært i den amerikanske Vogue.
256
00:15:02,486 --> 00:15:04,519
Du kan ha på deg
den kjolen til helvete, Eddie.
257
00:15:04,521 --> 00:15:06,454
Stoppe!
258
00:15:06,456 --> 00:15:07,655
Så er det Astrid.
259
00:15:07,657 --> 00:15:09,724
Ah. Jeg husker Astrid.
260
00:15:09,726 --> 00:15:11,861
Hun er den jeg vil være
når jeg blir stor.
261
00:15:11,863 --> 00:15:13,528
Astrid er fantastisk.
262
00:15:13,530 --> 00:15:14,596
Og det er hun sannsynligvis
den eneste
263
00:15:14,598 --> 00:15:15,898
Jeg er faktisk nær med.
264
00:15:15,900 --> 00:15:17,532
Og hun er virkelig jordet
og ned til jorden,
265
00:15:17,534 --> 00:15:19,369
når du blir kjent med henne.
266
00:15:26,177 --> 00:15:29,011
Ikke bare ble hun uteksaminert
toppen av klassen hennes i Oxford,
267
00:15:29,013 --> 00:15:32,214
start flere veldedige organisasjoner,
og er et moteikon,
268
00:15:32,216 --> 00:15:35,719
Astrid har det største hjertet
av noen av mine fettere.
269
00:15:37,255 --> 00:15:39,155
Mamma? Se hva jeg har laget
for kanin?
270
00:15:39,157 --> 00:15:40,423
Nei, ikke nå.
271
00:15:45,796 --> 00:15:49,798
Hei, jeg heter Astrid.
Hva heter du?
272
00:15:49,800 --> 00:15:50,966
Vita.
273
00:15:50,968 --> 00:15:52,502
Og hvem er dette?
274
00:15:52,937 --> 00:15:54,270
Bun-Bun.
275
00:15:54,272 --> 00:15:58,140
Vel, jeg synes Bun-Bun ser ut
veldig flott med buen.
276
00:15:58,142 --> 00:15:59,374
Du har et godt øye.
277
00:15:59,376 --> 00:16:00,675
Takk.
278
00:16:00,677 --> 00:16:02,878
Miss Leong, akkurat denne veien.
279
00:16:02,880 --> 00:16:04,581
Det er veldig fint
å møte dere begge.
280
00:16:14,225 --> 00:16:16,892
Disse er alle
helt ny fra Antwerpen.
281
00:16:16,894 --> 00:16:20,062
Du er den første personen
Jeg har vist dem til.
282
00:16:24,268 --> 00:16:25,602
Hva er det?
283
00:16:27,271 --> 00:16:28,873
De?
284
00:16:31,175 --> 00:16:33,608
De er veldig spesielle.
285
00:16:33,610 --> 00:16:35,911
Burmesiske perle øredobber.
286
00:16:35,913 --> 00:16:40,615
Sett med smaragder, og sjeldne
due blodrøde rubiner.
287
00:16:40,617 --> 00:16:43,185
De var slitte
av dronning Supayalat
288
00:16:43,187 --> 00:16:47,357
på hennes selvsalvede
kroning i 1878.
289
00:16:48,125 --> 00:16:50,725
Hvor mye?
290
00:16:50,727 --> 00:16:53,528
Å ha på deg
en av mine brikker
291
00:16:53,530 --> 00:16:56,631
er bedre publisitet
enn jeg kan kjøpe.
292
00:16:56,633 --> 00:17:00,972
Jeg lar dem gå til pris.
1,2 millioner.
293
00:17:05,009 --> 00:17:07,309
Så hvis du har
hele denne familien der,
294
00:17:07,311 --> 00:17:09,444
hvorfor bor vi på hotell?
295
00:17:09,446 --> 00:17:11,446
Er ikke gode kinesiske sønner
296
00:17:11,448 --> 00:17:14,316
skal bli
med foreldrene deres?
297
00:17:14,318 --> 00:17:19,088
Vel, fordi A,
Jeg er ikke en så god sønn.
298
00:17:20,523 --> 00:17:21,725
og B,
299
00:17:24,195 --> 00:17:27,131
Jeg vil bare ha deg for meg selv,
bare for en liten stund.
300
00:17:27,899 --> 00:17:28,966
Er det greit?
301
00:17:31,801 --> 00:17:33,436
Ok.
302
00:18:09,706 --> 00:18:13,309
Herregud, jeg kan ikke tro dette
flyplassen har en sommerfuglhage
303
00:18:13,311 --> 00:18:15,476
og en kino.
304
00:18:15,478 --> 00:18:18,613
JFK er bare salmonella
og fortvilelse.
305
00:18:18,615 --> 00:18:21,183
Nick! Nick!
306
00:18:28,392 --> 00:18:29,726
Araminta!
307
00:18:31,963 --> 00:18:33,728
- Jeg savnet deg.
- Jeg savnet deg også.
308
00:18:33,730 --> 00:18:35,230
- Rachel.
- Hei.
309
00:18:35,232 --> 00:18:36,464
Der er han.
310
00:18:36,466 --> 00:18:37,933
Det er så fint
å endelig møte deg.
311
00:18:37,935 --> 00:18:39,834
Det er så hyggelig å møte deg også.
312
00:18:39,836 --> 00:18:42,004
- Nicki-Nick!
- Det er for lenge siden, bror.
313
00:18:42,006 --> 00:18:44,639
Det har gått for lang tid.
Velkommen tilbake.
314
00:18:44,641 --> 00:18:45,807
Dere trengte ikke
hente oss.
315
00:18:45,809 --> 00:18:47,409
Selvfølgelig gjorde vi det. Vi måtte.
316
00:18:47,411 --> 00:18:49,878
Selvfølgelig måtte jeg komme
velkommen min beste mann skikkelig.
317
00:18:49,880 --> 00:18:51,447
- Hei, Rachel.
- Hei.
318
00:18:51,449 --> 00:18:52,847
Å! Deilig å endelig
møte deg.
319
00:18:52,849 --> 00:18:54,083
Hyggelig å møte deg også.
320
00:18:54,085 --> 00:18:55,284
Skal vi?
La meg hjelpe deg med dette.
321
00:18:55,286 --> 00:18:56,551
Ja.
322
00:18:56,553 --> 00:18:57,987
- Disse er for deg.
- Jeg kan ta tak i disse.
323
00:18:57,989 --> 00:18:59,487
Jeg vet
de er litt over-the-top.
324
00:18:59,489 --> 00:19:00,990
La oss få
dere lokalisert.
325
00:19:00,992 --> 00:19:02,391
– Er du sulten?
– Jeg er alltid sulten.
326
00:19:02,393 --> 00:19:05,493
Så la oss spise
alt vi kan.
327
00:19:21,912 --> 00:19:25,981
Velkommen til
himmel på jord!
328
00:19:25,983 --> 00:19:28,853
Jeg håper du er sulten.
Jeg er blodig sulten.
329
00:19:35,725 --> 00:19:38,659
Gutter! Her! Whoo!
330
00:19:38,661 --> 00:19:41,030
Bli med meg.
331
00:19:41,032 --> 00:19:42,331
Hver av disse
gateselgerboder
332
00:19:42,333 --> 00:19:43,731
selger stort sett én rett,
333
00:19:43,733 --> 00:19:46,035
og de har perfeksjonert det
i generasjoner.
334
00:19:46,037 --> 00:19:48,103
Du vet, dette er en av
de eneste stedene i verden
335
00:19:48,105 --> 00:19:51,140
hvor gatematselgere
faktisk tjene Michelin-stjerner.
336
00:19:51,142 --> 00:19:52,975
- Hei! Hvordan har du det?
- Onkel.
337
00:19:52,977 --> 00:19:54,809
Lenge ikke sett, min venn.
338
00:19:54,811 --> 00:19:57,413
Her går du.
Tusen takk, sir.
339
00:19:57,415 --> 00:20:00,416
- Se på dette. Se på dette.
- Min favoritt.
340
00:20:04,055 --> 00:20:05,187
Hmm.
341
00:20:10,127 --> 00:20:11,493
En av dem for deg.
342
00:20:11,495 --> 00:20:12,560
Ja takk.
343
00:20:17,667 --> 00:20:19,734
Ser litt spy ut.
344
00:20:26,643 --> 00:20:28,277
- Herregud!
– Ja?
345
00:20:28,279 --> 00:20:30,645
Jeg fortalte deg det. Beste satay
på øya sikkert.
346
00:20:30,647 --> 00:20:31,880
Så deilig, ikke sant?
347
00:20:31,882 --> 00:20:33,849
Greit, grav inn, folkens. Oh.
348
00:20:33,851 --> 00:20:35,783
før jeg glemmer,
Jeg trenger din hjelp i morgen.
349
00:20:35,785 --> 00:20:37,219
jeg må gjøre
noen forlovere ting,
350
00:20:37,221 --> 00:20:39,221
og jeg vil ikke gjøre det alene
med Bernard Tai.
351
00:20:39,223 --> 00:20:40,621
Jeg kan fortsatt ikke tro
som du fikk
352
00:20:40,623 --> 00:20:42,124
den fyren skal være frisøren din.
353
00:20:42,126 --> 00:20:43,559
Takk. Takk.
Jeg hviler min sak.
354
00:20:43,561 --> 00:20:45,094
Minty...
355
00:20:45,096 --> 00:20:48,097
Vel, det var ikke opp til meg,
var det? Det er ikke mitt valg.
356
00:20:48,099 --> 00:20:50,065
Bernard er
den menneskelige dusjmunnstykket
357
00:20:50,067 --> 00:20:52,800
som pleide å stjele tøybutikken min
penger da vi var barn.
358
00:20:52,802 --> 00:20:54,669
Helt til Nicki-Nick slo ham opp.
359
00:20:54,671 --> 00:20:56,472
- Vel...
- Du slo noen?
360
00:20:56,474 --> 00:20:57,873
Jeg kastet et enkelt slag.
361
00:20:57,875 --> 00:21:00,209
Jeg falt på gulvet
og fyren satte seg på meg.
362
00:21:00,211 --> 00:21:03,345
Så var det egentlig ikke
mye av en kamp.
363
00:21:03,347 --> 00:21:05,047
En skål, folkens.
364
00:21:05,049 --> 00:21:09,118
Til min beste mann, Nick Young,
som ikke kan kjempe for nøtter,
365
00:21:09,120 --> 00:21:11,719
men vil alltid
ha ryggen.
366
00:21:11,721 --> 00:21:14,957
- En skål for ekteskapet.
- Til...
367
00:21:14,959 --> 00:21:16,925
- Ikke ennå! For tidlig.
- Å, Gud!
368
00:21:16,927 --> 00:21:18,659
Vel, denne gangen
neste uke, folkens!
369
00:21:20,297 --> 00:21:22,064
Vi må komme over din
utdrikningslag først, kompis.
370
00:21:22,066 --> 00:21:24,099
Er det nødvendig, mann?
Kom igjen!
371
00:21:24,101 --> 00:21:27,202
Hør, Rachel,
Jeg vet at vi nettopp har møttes,
372
00:21:27,204 --> 00:21:29,204
men det er min utdrikningslag
denne helgen,
373
00:21:29,206 --> 00:21:30,975
og jeg ville elske
for at du skal komme.
374
00:21:32,443 --> 00:21:33,774
Det blir fantastisk.
375
00:21:33,776 --> 00:21:35,810
– Tusen takk!
- Bra! God!
376
00:21:35,812 --> 00:21:37,179
– Er jeg ute av bildet?
- Takk, mann.
377
00:21:37,181 --> 00:21:38,679
Er jeg helt
ute av bildet?
378
00:21:38,681 --> 00:21:39,680
Ja, jeg har erstattet deg
med Bernard.
379
00:21:39,682 --> 00:21:41,316
Snus den mannen!
380
00:21:41,318 --> 00:21:43,952
Også må jeg si,
381
00:21:43,954 --> 00:21:47,589
Jeg kan ikke huske sist gang
Jeg så Nick slik.
382
00:21:47,591 --> 00:21:49,026
Det er imidlertid morsomt.
383
00:21:50,561 --> 00:21:52,294
Han er bare glad for å være hjemme.
384
00:21:52,296 --> 00:21:54,831
Å, ja,
han er bare glad for å være hjemme.
385
00:21:55,566 --> 00:21:57,832
Med deg.
386
00:21:57,834 --> 00:21:59,700
Faren din
vil være din død.
387
00:21:59,702 --> 00:22:00,835
Min far
vil være min død.
388
00:22:00,837 --> 00:22:02,139
Å, hurra for det.
389
00:22:05,342 --> 00:22:06,975
Gutter, vi må grave inn
390
00:22:06,977 --> 00:22:08,743
fordi denne krabben
kommer ikke til å spise seg selv.
391
00:22:08,745 --> 00:22:10,312
Hva bør jeg prøve først?
392
00:22:10,314 --> 00:22:11,882
- Prøv noe av dette. Takk.
– Vil du ha noe av dette?
393
00:22:13,083 --> 00:22:14,883
– Det er veldig krydret.
– Den er skikkelig krydret.
394
00:22:53,557 --> 00:22:54,957
Whoo!
395
00:22:54,959 --> 00:22:58,193
Nick er i Singapore!
396
00:22:58,195 --> 00:22:59,897
Det er godt å være hjemme.
397
00:23:08,138 --> 00:23:09,571
- Er Michael her?
- Ikke ennå, frue.
398
00:23:09,573 --> 00:23:12,274
Dessuten våknet sønnen din.
Han vil se deg.
399
00:23:12,276 --> 00:23:13,741
Greit.
400
00:23:13,743 --> 00:23:16,578
Du vet hva du skal gjøre. Raskt.
401
00:24:09,333 --> 00:24:12,000
Jeg beklager.
Ble sittende fast i et møte.
402
00:24:12,002 --> 00:24:13,402
Det er greit. Jeg skjønner det.
403
00:24:13,404 --> 00:24:14,603
Men ikke glem,
404
00:24:14,605 --> 00:24:15,803
bryllupsfester
starter på onsdag,
405
00:24:15,805 --> 00:24:17,339
så ingen nødsituasjoner neste uke.
406
00:24:17,341 --> 00:24:18,407
Jeg vet.
407
00:24:18,409 --> 00:24:20,208
Ville ikke drømme
av å gå glipp av et sekund
408
00:24:20,210 --> 00:24:21,977
med familien din
og vennene deres.
409
00:24:21,979 --> 00:24:23,545
Kom igjen, det blir ikke helt verst.
410
00:24:23,547 --> 00:24:25,480
Nick og hans nye kjæreste
vil være der.
411
00:24:25,482 --> 00:24:26,682
Du vil like henne.
412
00:24:26,684 --> 00:24:28,116
Å, ja?
413
00:24:28,118 --> 00:24:31,753
Hvorfor? Fordi hun er en vanlige
liker meg?
414
00:24:31,755 --> 00:24:33,424
Du vet
det var ikke det jeg mente.
415
00:24:33,823 --> 00:24:35,857
Ååå.
416
00:24:35,859 --> 00:24:38,727
Vet du, tenkte jeg
Jeg tok hushjelpene
417
00:24:38,729 --> 00:24:43,165
prøver å dytte et par
av Jimmy Choos bak en tørketrommel.
418
00:24:43,167 --> 00:24:45,400
Ja, jeg vet ikke
hvorfor gidder du
419
00:24:45,402 --> 00:24:47,703
prøver å gjemme seg
du handler fra meg.
420
00:24:47,705 --> 00:24:48,970
Du kan kjøpe hva du vil.
421
00:24:48,972 --> 00:24:52,507
Jeg skjønner det.
Dessuten vet alle
422
00:24:52,509 --> 00:24:54,509
du bruker pengebuksene
i denne familien.
423
00:24:54,511 --> 00:24:57,348
Bukser er overvurdert.
424
00:24:59,049 --> 00:25:01,385
Å, jeg har noe til deg også.
425
00:25:05,656 --> 00:25:08,990
For å feire
lanseringen av oppstarten din.
426
00:25:08,992 --> 00:25:11,026
Jeg vet at du ikke liker
dyre gaver,
427
00:25:11,028 --> 00:25:13,128
men du er ikke en kaptein
i hæren lenger.
428
00:25:13,130 --> 00:25:16,400
Du er administrerende direktør.
Du bør se delen.
429
00:25:21,805 --> 00:25:23,474
jeg...
430
00:25:25,943 --> 00:25:29,446
Jeg elsker det. Takk.
431
00:25:59,743 --> 00:26:02,344
Hva er klokken?
432
00:26:02,346 --> 00:26:03,812
Morgen.
433
00:26:03,814 --> 00:26:06,715
Jeg er redd det er på tide for meg
å gjøre noen forloveroppgaver.
434
00:26:06,717 --> 00:26:10,051
Bli i sengen.
435
00:26:10,053 --> 00:26:12,689
Du blir her.
Jeg skal skaffe deg et frokostbrett.
436
00:26:20,464 --> 00:26:22,664
Vet du hva?
Jeg burde stå opp også.
437
00:26:22,666 --> 00:26:25,167
Jeg fortalte Peik Lin at jeg ville
møte henne i dag.
438
00:26:25,169 --> 00:26:26,735
Ah, en liten høyskolegjenforening.
439
00:26:26,737 --> 00:26:28,537
Men ikke glem.
Middag på Ah Ma's i kveld.
440
00:26:28,539 --> 00:26:30,071
Hele familiens
vil være der.
441
00:26:30,073 --> 00:26:32,209
- Ja.
- Jeg gleder meg til å vise deg frem.
442
00:26:34,278 --> 00:26:37,181
Hubba, hubba.
443
00:26:37,781 --> 00:26:38,947
Hvordan kan jeg motstå?
444
00:26:38,949 --> 00:26:40,415
Ooga-ooga.
445
00:26:40,417 --> 00:26:42,784
Du tar på deg de brillene
med vilje.
446
00:27:08,178 --> 00:27:10,779
New York i huset!
447
00:27:10,781 --> 00:27:12,382
Ja! Ja!
448
00:27:12,983 --> 00:27:14,316
Peik Lin!
449
00:27:14,318 --> 00:27:18,119
Hva skjer, kjerring? Ja!
450
00:27:18,121 --> 00:27:20,121
Å herregud! Du ser fantastisk ut.
451
00:27:20,123 --> 00:27:22,290
Jeg vet. Noen ting
aldri endre seg, ikke sant?
452
00:27:22,292 --> 00:27:25,193
Og dette er litt av et sted.
453
00:27:25,195 --> 00:27:28,663
Astor!
Vanderbilt! Rockefeller!
454
00:27:28,665 --> 00:27:31,968
Frekke, frekke gutter.
Slutt å bjeffe.
455
00:27:31,970 --> 00:27:34,135
- Hei, Rachel!
- Hei!
456
00:27:34,137 --> 00:27:37,907
Singapore er så varmt. Kom inn
og nyt aircon. Kom igjen.
457
00:27:37,909 --> 00:27:41,309
Hele familien venter på
møte deg. Veldig spent.
458
00:27:41,311 --> 00:27:44,813
Rachel, velkommen, velkommen.
459
00:27:44,815 --> 00:27:46,515
Wow! Å herregud!
460
00:27:46,517 --> 00:27:49,317
Huset ditt er fantastisk,
Mrs. Goh.
461
00:27:52,589 --> 00:27:55,925
Kall meg tante. Tante Neenah.
462
00:27:55,927 --> 00:27:57,325
Beklager. Tante Neenah.
463
00:27:57,327 --> 00:27:59,129
Å, ja.
464
00:28:02,833 --> 00:28:04,599
Vi ble inspirert av
465
00:28:04,601 --> 00:28:08,103
Speilsalen
i Versailles.
466
00:28:08,105 --> 00:28:10,071
Og Donald Trumps bad.
467
00:28:10,073 --> 00:28:12,140
- Virkelig?
- Ja.
468
00:28:12,142 --> 00:28:13,475
Liker du det eller ikke?
469
00:28:13,477 --> 00:28:18,749
Å, ja.
Gullet er veldig strålende.
470
00:28:21,785 --> 00:28:26,022
Rachel Chu, vi er så takknemlige
471
00:28:26,024 --> 00:28:28,490
for all hjelp
du har gitt
472
00:28:28,492 --> 00:28:32,394
min Peik Lin
tilbake i hennes uni dager.
473
00:28:32,396 --> 00:28:35,430
Jeg mener, uten deg,
hun ville være en varm rot.
474
00:28:35,432 --> 00:28:37,699
Herregud, nei.
Faktisk,
475
00:28:37,701 --> 00:28:39,434
hvis det ikke var for henne,
Jeg ville vært et stort rot.
476
00:28:39,436 --> 00:28:41,305
Hun var til stor hjelp
til meg på college.
477
00:28:42,306 --> 00:28:44,040
Det er hyggelig å møte deg,
Mr. Goh.
478
00:28:44,042 --> 00:28:47,709
Hyggelig å møte deg også, Chu.
479
00:28:47,711 --> 00:28:53,448
Ku-ku. Ku-Chu. Du. Bæsj.
480
00:28:53,450 --> 00:28:55,017
Nei, jeg bare tuller.
481
00:28:55,019 --> 00:28:56,451
Jeg har ikke aksent.
482
00:28:56,453 --> 00:28:57,719
Jeg bare tuller med deg.
483
00:28:57,721 --> 00:28:59,554
Nei, jeg studerte
i USA også.
484
00:28:59,556 --> 00:29:01,389
Ja, Cal State Fullerton.
485
00:29:01,391 --> 00:29:03,391
– Jeg tok hovedfag i Tanke.
- Mmm.
486
00:29:03,393 --> 00:29:05,794
Ikke stå
på seremonien, Rachel.
487
00:29:05,796 --> 00:29:07,395
Dette er enkel mat, lah.
488
00:29:07,397 --> 00:29:10,365
Ah, cha, cha, cha!
Ikke vær sjenert.
489
00:29:10,367 --> 00:29:12,233
- Å. Takk.
- Du er ikke modell.
490
00:29:12,235 --> 00:29:13,602
Det er jeg definitivt ikke.
491
00:29:13,604 --> 00:29:16,104
Nei, det er du ikke.
Ikke i det hele tatt. Langt ifra.
492
00:29:16,106 --> 00:29:17,272
Jeg vet.
493
00:29:17,274 --> 00:29:19,041
Pass på at du spiser alt.
494
00:29:19,043 --> 00:29:20,675
For jeg ser på deg.
495
00:29:20,677 --> 00:29:22,711
- Ok, takk.
- Ok, ja.
496
00:29:22,713 --> 00:29:25,380
- Ah pa, kan vi gå på trampolinen?
- ...gå på trampoline?
497
00:29:25,382 --> 00:29:27,649
Du er ikke ferdig
dine nuggs ennå, kjære.
498
00:29:27,651 --> 00:29:28,985
Ok, det er det
mange barn
499
00:29:28,987 --> 00:29:30,853
sulte i Amerika, ikke sant?
500
00:29:30,855 --> 00:29:33,622
Jeg mener, ta en titt på henne.
Hun er amerikansk, ikke sant?
501
00:29:33,624 --> 00:29:35,590
Virkelig tynn.
Vil du se slik ut?
502
00:29:35,592 --> 00:29:36,524
Nei.
503
00:29:36,526 --> 00:29:37,862
Så spis nuggets!
504
00:29:39,296 --> 00:29:42,064
Så, Rachel,
hva gjør du i Amerika?
505
00:29:42,066 --> 00:29:43,331
Um...
506
00:29:43,333 --> 00:29:46,701
- Jeg er økonomiprofessor.
- Wow.
507
00:29:46,703 --> 00:29:50,906
Veldig imponerende.
Økonomiprofessor, ikke sant?
508
00:29:50,908 --> 00:29:54,509
Wow, du må være veldig smart.
Bra for deg.
509
00:29:54,511 --> 00:29:55,777
La meg få dette på det rene.
510
00:29:55,779 --> 00:29:57,646
Dere gikk begge to
på samme skole,
511
00:29:57,648 --> 00:30:00,548
likevel kom noen tilbake
med en grad som er nyttig.
512
00:30:00,550 --> 00:30:03,654
Og den andre kom tilbake
som asiatiske Ellen.
513
00:30:08,492 --> 00:30:10,126
Psst, P.T.
514
00:30:10,128 --> 00:30:11,826
Hmm?
515
00:30:11,828 --> 00:30:12,995
Se her.
516
00:30:12,997 --> 00:30:14,562
Hun er en hottie.
517
00:30:14,564 --> 00:30:16,932
Dette er en sånn jente
du bør date.
518
00:30:16,934 --> 00:30:21,003
Smart, vakker.
Ikke de som K-Pop skanks
519
00:30:21,005 --> 00:30:25,107
uten hjerne,
store øyne og små baksider.
520
00:30:25,109 --> 00:30:27,208
Hun har en fantastisk bakside.
521
00:30:27,210 --> 00:30:29,511
Dette er Goh-standard.
522
00:30:29,513 --> 00:30:31,881
Ikke vær sjenert.
Bare snakk med henne.
523
00:30:31,883 --> 00:30:33,015
Jeg elsker deg.
524
00:30:33,017 --> 00:30:34,716
Ok. Nei, bare...
525
00:30:34,718 --> 00:30:36,351
Pappa, hun er her
med kjæresten.
526
00:30:37,621 --> 00:30:39,421
Jeg ser ingen ring
på fingeren hennes.
527
00:30:39,423 --> 00:30:40,856
Vel,
kjæresten min er faktisk
528
00:30:40,858 --> 00:30:42,524
fra Singapore
og det er derfor vi er her.
529
00:30:42,526 --> 00:30:44,559
Vi er her for å gå
til bestevennens bryllup,
530
00:30:44,561 --> 00:30:46,561
hvor han skal være
den beste mannen.
531
00:30:46,563 --> 00:30:48,430
- Hmm.
- Hva heter han?
532
00:30:48,432 --> 00:30:51,499
Dette er en veldig liten øy.
Kanskje vi kjenner familien hans.
533
00:30:51,501 --> 00:30:52,937
Han heter Nick Young.
534
00:31:01,578 --> 00:31:02,677
Eh...
535
00:31:02,679 --> 00:31:04,481
Nicken du dater
er Nick Young?
536
00:31:06,349 --> 00:31:08,416
Hans beste venn...
537
00:31:08,418 --> 00:31:10,886
Du er invitert
til Colin Khoos bryllup, ikke sant?
538
00:31:10,888 --> 00:31:13,889
Ja. Dere
kjenner du dem eller noe?
539
00:31:13,891 --> 00:31:15,323
Helvete ja.
540
00:31:15,325 --> 00:31:16,791
Khoos, Youngs...
541
00:31:16,793 --> 00:31:18,961
Jeg mener, hvem vet ikke
hvem er de?
542
00:31:18,963 --> 00:31:20,795
De er bare
de største utviklerne...
543
00:31:20,797 --> 00:31:22,831
...i hele Singapore.
544
00:31:22,833 --> 00:31:26,401
Og Malaysia, Thailand,
Brunei, New Mexico.
545
00:31:26,403 --> 00:31:27,602
Hun skjønner det.
546
00:31:27,604 --> 00:31:29,304
Colin og Aramintas bryllup
547
00:31:29,306 --> 00:31:31,406
er Singapores
århundrets begivenhet.
548
00:31:31,408 --> 00:31:33,641
The Youngs er som kongelige.
549
00:31:33,643 --> 00:31:35,443
Visste du ikke det?
Vet hun ikke?
550
00:31:35,445 --> 00:31:37,579
Hvorfor du aldri
si før?
551
00:31:37,581 --> 00:31:40,515
Fortell, fortell,
hvordan er de?
552
00:31:40,517 --> 00:31:43,052
Jeg vet egentlig ikke
hva de er...
553
00:31:43,054 --> 00:31:45,353
Jeg har ikke møtt dem ennå.
Jeg skal møte dem i kveld.
554
00:31:45,355 --> 00:31:46,721
Jeg skal
Nicks bestemors hus.
555
00:31:48,092 --> 00:31:50,258
Du skal til Nick
bestemors hus som har på seg dette?
556
00:31:50,260 --> 00:31:51,760
Har du det på deg?
557
00:31:57,068 --> 00:31:58,533
Ingen måte. Ingen måte.
558
00:31:58,535 --> 00:32:00,368
Ja, tenkte jeg
rød var en heldig farge, ikke sant?
559
00:32:00,370 --> 00:32:04,606
Ja. Hvis du er en konvolutt.
Zing! Klarte det!
560
00:32:04,608 --> 00:32:07,009
Zing!
561
00:32:07,011 --> 00:32:09,511
Rachel, disse menneskene
er ikke bare rike, ok?
562
00:32:09,513 --> 00:32:11,846
De er vanvittig rike. Se.
563
00:32:11,848 --> 00:32:13,448
Det er nye penger
over hele Asia.
564
00:32:13,450 --> 00:32:14,582
Vi fikk
Beijing-milliardærene,
565
00:32:14,584 --> 00:32:16,051
de taiwanesiske tycoons...
566
00:32:16,053 --> 00:32:18,254
Men den unge familien,
de er rike på gamle penger.
567
00:32:18,256 --> 00:32:21,689
De hadde penger når
de forlot Kina på 1800-tallet.
568
00:32:21,691 --> 00:32:24,860
Og de gikk
helt ned hit.
569
00:32:24,862 --> 00:32:27,529
Ikke der... Her.
570
00:32:27,531 --> 00:32:29,064
De kom til Singapore
571
00:32:29,066 --> 00:32:30,632
når det ikke var noe
men jungel- og grisebønder.
572
00:32:30,634 --> 00:32:32,201
Det var en slange her,
spise et eple.
573
00:32:32,203 --> 00:32:34,769
Vet du hva jeg mener?
Og de bygde alt dette.
574
00:32:34,771 --> 00:32:36,304
Nå er de utleiere
575
00:32:36,306 --> 00:32:38,073
av den dyreste byen
i verden. Her går du.
576
00:32:38,075 --> 00:32:42,410
Disse menneskene er så stilige
og snobbete, de er snobbete.
577
00:32:42,412 --> 00:32:43,711
Her går du.
578
00:32:43,713 --> 00:32:45,313
ja,
men Nick er ikke sånn.
579
00:32:45,315 --> 00:32:47,315
Selv om han ikke er det,
Jeg garanterer deg at familien er det.
580
00:32:47,317 --> 00:32:48,583
Det er derfor i kveld,
581
00:32:48,585 --> 00:32:49,584
du trenger å ikke se
som Sebastian
582
00:32:49,586 --> 00:32:50,718
av Den lille havfruen.
583
00:32:50,720 --> 00:32:52,288
Du vet, den lille krabbefyren?
584
00:32:56,660 --> 00:32:58,260
Se på denne fyren,
han sover.
585
00:32:58,262 --> 00:32:59,727
kom igjen,
586
00:32:59,729 --> 00:33:01,396
dette er ikke det
din bestemors vei.
587
00:33:01,398 --> 00:33:03,132
Herregud!
588
00:33:03,134 --> 00:33:04,566
Takk for at du kjørte meg.
589
00:33:04,568 --> 00:33:06,434
Duh. Dette er som
min eneste sjanse til å se
590
00:33:06,436 --> 00:33:08,436
- den unge familiens herskapshus.
- Mmm.
591
00:33:15,246 --> 00:33:16,845
Ved neste veikryss,
592
00:33:16,847 --> 00:33:18,015
foreta en U-sving.
593
00:33:18,916 --> 00:33:20,115
Gjør en U-sving.
594
00:33:20,117 --> 00:33:21,884
Er du sikker
ga du meg riktig adresse?
595
00:33:21,886 --> 00:33:23,551
GPS-en sier at det er, som
ingenting her.
596
00:33:23,553 --> 00:33:25,388
Som, bokstavelig talt ingenting.
597
00:33:29,894 --> 00:33:31,726
Jeg vet ikke
hvorfor vi er her.
598
00:33:31,728 --> 00:33:34,263
jeg mener,
Jeg oppga den nøyaktige adressen.
599
00:33:34,265 --> 00:33:36,764
– Du kopierte og limte det inn?
- Ja.
600
00:33:36,766 --> 00:33:38,000
Gjorde du nettopp
kopier og lim inn "jungel"
601
00:33:38,002 --> 00:33:39,869
og bare på en måte
kastet den inn der?
602
00:33:39,871 --> 00:33:41,303
- Nei. Dette er adressen...
- Fordi jeg føler at det er...
603
00:33:41,305 --> 00:33:43,571
Du brukte faktisk...
Ok! Greit.
604
00:33:43,573 --> 00:33:46,208
Det er en...
Hei! Så vi skal bare...
605
00:33:47,744 --> 00:33:49,844
Hei, sir. Hvordan har du det?
606
00:33:49,846 --> 00:33:51,914
Vi er her for festen,
og vi er...
607
00:33:51,916 --> 00:33:53,781
Vi kommer i fred.
608
00:33:53,783 --> 00:33:56,551
Vet du hvor
den unge familiens hus er?
609
00:33:56,553 --> 00:33:58,620
Nicholas Young?
Jeg er Rachel Chu.
610
00:33:58,622 --> 00:34:01,056
Jeg er her for å gå
til familiemiddagen hans.
611
00:34:01,058 --> 00:34:04,792
Rachel Chu for listen.
Hvis det er en liste.
612
00:34:04,794 --> 00:34:06,761
Han er på telefonen.
Han er på telefonen.
613
00:34:06,763 --> 00:34:08,898
Er det en pistolkniv?
Det er en knivpistol.
614
00:34:08,900 --> 00:34:12,836
Ok, og det er en venn.
Hei! Veldig hyggelig å...
615
00:34:14,305 --> 00:34:17,373
Kan vi gå gjennom?
Vi går gjennom? Ok.
616
00:34:17,375 --> 00:34:19,576
- Ikke stikk bilen.
- Ok.
617
00:34:21,778 --> 00:34:26,183
Ok, ok. Takk, bye!
618
00:34:48,272 --> 00:34:51,106
Herregud, det er vakkert.
619
00:34:51,108 --> 00:34:55,044
Vakker? Det er 200 mil
verdi av eiendom.
620
00:34:55,046 --> 00:34:57,081
Det er spektakulært.
621
00:35:24,708 --> 00:35:29,111
Faen, Rachel.
Han er som den asiatiske Bachelor.
622
00:35:29,113 --> 00:35:30,247
Takk, bror.
623
00:35:35,319 --> 00:35:36,921
Hei, nydelig.
624
00:35:43,793 --> 00:35:46,527
Wow! Jeg tror jeg nettopp har falt
forelsket i deg
625
00:35:46,529 --> 00:35:48,698
om igjen.
626
00:35:53,737 --> 00:35:56,472
Rachel!
627
00:35:56,474 --> 00:35:57,605
Jeg savnet deg også.
628
00:35:57,607 --> 00:35:59,441
- Ja?
– Hva fikk du til?
629
00:35:59,443 --> 00:36:01,542
Psst! Rachel!
630
00:36:01,544 --> 00:36:04,512
Å, eh, dette er min venn,
Peik Lin.
631
00:36:04,514 --> 00:36:05,881
- Hei der.
- Hei.
632
00:36:05,883 --> 00:36:07,116
Tusen takk
for å ha tatt med Rachel.
633
00:36:07,118 --> 00:36:08,150
Å, ingen bekymringer.
634
00:36:08,152 --> 00:36:09,918
Vil du innom
for litt middag?
635
00:36:09,920 --> 00:36:11,387
– Å nei, jeg kunne ikke påtvinge.
– Nei, det er ikke noe problem.
636
00:36:11,389 --> 00:36:12,787
– Jeg hadde noen middagsplaner.
- Seriøst, vi har...
637
00:36:12,789 --> 00:36:14,191
Ja, jeg kommer for helvete
til middag.
638
00:36:18,462 --> 00:36:19,827
- Jeg savnet deg.
- Gjorde du det?
639
00:36:19,829 --> 00:36:21,529
- Ja.
– Hvordan var dagen din?
640
00:36:21,531 --> 00:36:23,499
Det var gøy!
Jeg må møtes
641
00:36:23,501 --> 00:36:25,702
Hele familien til Peik Lin,
hunden hennes.
642
00:36:28,705 --> 00:36:29,874
Nei.
643
00:36:32,609 --> 00:36:34,343
Du har en cocktailkjole
i bagasjerommet ditt?
644
00:36:34,345 --> 00:36:35,777
Jeg er ikke et dyr, Rachel.
645
00:36:40,784 --> 00:36:43,551
tenkte jeg
dette var bare en familieting.
646
00:36:43,553 --> 00:36:46,488
Min bestemor har invitert noen
av vennene hennes i kveld.
647
00:36:46,490 --> 00:36:49,724
Hennes tan huas blomstrer.
Det er en hel greie.
648
00:36:49,726 --> 00:36:51,228
Er du klar for dette?
649
00:36:54,764 --> 00:36:58,333
Å, faen, Nick.
Men det er en fest. Ok.
650
00:37:10,081 --> 00:37:11,646
De gode badene
er opp trappene,
651
00:37:11,648 --> 00:37:13,115
og du kan
endres der inne.
652
00:37:13,117 --> 00:37:15,785
Ok, bra, jeg finner det.
Takk.
653
00:37:27,231 --> 00:37:28,830
du vet,
når du sa at du vokste opp
654
00:37:28,832 --> 00:37:30,631
i din bestemors hus,
655
00:37:30,633 --> 00:37:33,701
Jeg hadde ikke forventet dette.
656
00:37:33,703 --> 00:37:35,204
Takk.
657
00:37:35,206 --> 00:37:38,974
Å nei, nei.
De er for fingrene dine.
658
00:37:38,976 --> 00:37:40,542
– Tusen takk.
- Takk.
659
00:37:40,544 --> 00:37:42,311
Litt mye, jeg vet.
660
00:37:42,313 --> 00:37:44,446
jeg mener,
dette stedet er nydelig.
661
00:37:44,448 --> 00:37:46,014
Og liker
de bølgende grønne åsene.
662
00:37:46,016 --> 00:37:49,485
Jeg mener, det finnes
væpnede vakter der ute.
663
00:37:49,487 --> 00:37:50,853
Og en gigantisk tiger.
664
00:37:50,855 --> 00:37:52,822
Ok.
665
00:37:53,623 --> 00:37:56,258
Det er Mr. Harimau.
666
00:37:56,260 --> 00:37:58,626
Nå, min oldefar
faktisk skjøt ham
667
00:37:58,628 --> 00:38:00,262
da han løp inn i huset.
668
00:38:00,264 --> 00:38:04,333
Men Astrid og jeg, det pleide vi
gjemme sigaretter i potene hans.
669
00:38:04,335 --> 00:38:05,733
Vil du gå inn?
670
00:38:05,735 --> 00:38:07,903
Egentlig ville jeg det
bringe deg over
671
00:38:07,905 --> 00:38:09,340
- til mamma først.
- Å.
672
00:38:09,739 --> 00:38:11,275
Kom igjen.
673
00:38:52,349 --> 00:38:53,417
Mamma.
674
00:38:56,353 --> 00:38:58,921
Du trenger en hårklipp.
Så ustelt.
675
00:38:58,923 --> 00:39:00,721
Og du ser sliten ut
fra turen din.
676
00:39:00,723 --> 00:39:03,824
Jeg skal spørre kokken
å lage litt urtesuppe til deg.
677
00:39:05,396 --> 00:39:07,429
Jeg sender den
til hotellet senere.
678
00:39:07,431 --> 00:39:10,098
Mamma, dette er Rachel Chu.
679
00:39:10,100 --> 00:39:13,734
Å herregud! Jeg er så glad
å møte deg, Mrs. Young.
680
00:39:13,736 --> 00:39:16,038
Eller tante. Høyre?
681
00:39:16,040 --> 00:39:19,107
Jeg lærer
lingoen.
682
00:39:19,109 --> 00:39:21,343
Jeg er veldig glad
å endelig møte deg også.
683
00:39:21,345 --> 00:39:23,844
Og jeg beklager Nicks far
kunne ikke være her.
684
00:39:23,846 --> 00:39:25,914
Han ble kalt til virksomhet
i Shanghai.
685
00:39:25,916 --> 00:39:29,351
Jeg fortalte Rachel når plikten ringer,
Pappa svarer.
686
00:39:29,353 --> 00:39:30,419
Som det skal være.
687
00:39:30,421 --> 00:39:32,521
Nick forteller meg
du er også professor.
688
00:39:32,523 --> 00:39:33,889
Hva lærer du?
689
00:39:33,891 --> 00:39:35,424
Jeg underviser i økonomi.
690
00:39:35,426 --> 00:39:38,462
Og hun er genial.
NYUs yngste fakultetsmedlem.
691
00:39:42,533 --> 00:39:44,099
Altså økonomi...
692
00:39:44,101 --> 00:39:45,667
Høres utfordrende ut.
693
00:39:45,669 --> 00:39:47,402
Er foreldrene dine
akademikere også?
694
00:39:47,404 --> 00:39:51,039
Nei. Vel, faren min døde faktisk
før jeg ble født,
695
00:39:51,041 --> 00:39:53,175
og min mor
gikk ikke engang på college.
696
00:39:53,177 --> 00:39:55,010
Hun snakket faktisk nesten ikke
noe engelsk
697
00:39:55,012 --> 00:39:57,246
da hun immigrerte
til USA.
698
00:39:57,248 --> 00:39:59,814
Men hun jobbet veldig hardt,
og hun studerte,
699
00:39:59,816 --> 00:40:01,516
og hun tjente
hennes eiendomslisens
700
00:40:01,518 --> 00:40:03,986
mens hun ventet på bord
å støtte oss.
701
00:40:03,988 --> 00:40:05,454
Nå liker hun å si
702
00:40:05,456 --> 00:40:08,123
at hun er Flushing sin
topp eiendomsmegler.
703
00:40:08,125 --> 00:40:13,695
Selvlaget kvinne.
Hun må være så stolt av deg.
704
00:40:13,697 --> 00:40:16,098
Vel, hun vet at jeg er det
lidenskapelig opptatt av det jeg gjør,
705
00:40:16,100 --> 00:40:17,868
og det er hun alltid
ønsket det for meg.
706
00:40:19,203 --> 00:40:23,272
Å forfølge sin lidenskap.
Hvor amerikansk.
707
00:40:23,274 --> 00:40:25,974
Vel, din mors
veldig åpent sinn,
708
00:40:25,976 --> 00:40:27,576
ikke som her,
709
00:40:27,578 --> 00:40:29,244
hvor foreldre er besatt
710
00:40:29,246 --> 00:40:31,213
med å forme livet
av barna deres.
711
00:40:33,550 --> 00:40:34,650
Det er middag.
712
00:40:34,652 --> 00:40:35,851
Gå videre.
713
00:40:35,853 --> 00:40:37,185
Jeg er ute om et øyeblikk.
714
00:40:37,187 --> 00:40:39,721
Rachel, det var deilig
møte deg.
715
00:40:39,723 --> 00:40:42,991
Takk. Du også.
716
00:40:42,993 --> 00:40:44,792
Ok, hun hater meg.
717
00:40:44,794 --> 00:40:46,695
Hun bruker et lite minutt
å varme opp,
718
00:40:46,697 --> 00:40:48,866
- men vi kommer dit.
- Et minutt?
719
00:41:02,012 --> 00:41:04,448
- Nicki! Rachel!
– Astrid.
720
00:41:05,215 --> 00:41:07,082
Hei. Godt å se deg.
721
00:41:07,084 --> 00:41:08,216
Jeg er så glad for at du klarte det.
722
00:41:08,218 --> 00:41:09,685
- Michael.
- Nick.
723
00:41:09,687 --> 00:41:11,219
Astrid. Så bra
å se et ansikt jeg kjenner.
724
00:41:11,221 --> 00:41:12,854
Dette er mannen min, Michael.
725
00:41:12,856 --> 00:41:15,057
Hyggelig å møte deg.
Hørt så mye om deg.
726
00:41:15,059 --> 00:41:16,425
Hyggelig å møte deg, Michael.
727
00:41:16,427 --> 00:41:19,561
Hei, gullgutten er tilbake!
Nick!
728
00:41:19,563 --> 00:41:21,829
Og du må være Rachel.
729
00:41:21,831 --> 00:41:23,865
Jeg er Edison Cheng.
Dette er min kone.
730
00:41:23,867 --> 00:41:25,300
- Hei. jeg er...
- Hun heter Fiona.
731
00:41:25,302 --> 00:41:27,102
Så jeg ser at du allerede har møttes
Prinsesse Astrid
732
00:41:27,104 --> 00:41:29,538
og hennes lille
soldat leke-gutt, Mikey.
733
00:41:29,540 --> 00:41:31,740
Du vet, Mikey er en storspiller
teknisk oppstartsmann.
734
00:41:31,742 --> 00:41:33,141
Så hvis du glemmer
passordet ditt,
735
00:41:33,143 --> 00:41:34,676
han er din mann.
736
00:41:34,678 --> 00:41:38,180
Så du er fra Taiwan
plast Chus, ikke sant?
737
00:41:38,182 --> 00:41:40,949
Kan jeg slå ham i ansiktet?
Bare én gang.
738
00:41:40,951 --> 00:41:42,217
Ta et tall.
739
00:41:42,219 --> 00:41:45,420
Jeg er i mitt vanlige hjørne.
Champagne?
740
00:41:45,422 --> 00:41:46,990
Takk.
741
00:41:51,161 --> 00:41:54,830
Så, har du forberedt Rachel
å møte ulvene?
742
00:41:54,832 --> 00:41:56,498
Rachel er en New Yorker.
743
00:41:56,500 --> 00:41:59,267
Hun foreleser millennials
for å leve.
744
00:41:59,269 --> 00:42:01,336
Jeg tror hun klarer seg
familien vår.
745
00:42:01,338 --> 00:42:03,772
Du har vært borte for lenge.
746
00:42:03,774 --> 00:42:05,240
Ok, beklager, time out.
747
00:42:05,242 --> 00:42:07,409
Så det er du ikke
fra en Taiwan Chu-familie?
748
00:42:07,411 --> 00:42:08,744
Nei.
749
00:42:08,746 --> 00:42:10,312
Hong Kong telekom Chus?
750
00:42:10,314 --> 00:42:11,246
Nei.
751
00:42:11,248 --> 00:42:13,215
Malaysisk pakking peanøtt Chus?
752
00:42:13,217 --> 00:42:14,683
Er det virkelig en ting?
753
00:42:14,685 --> 00:42:16,618
- Ja, det er overalt.
- Jeg skal stoppe deg der
754
00:42:16,620 --> 00:42:18,320
fordi jeg skal ta henne
på rundene.
755
00:42:18,322 --> 00:42:20,322
- Vi kommer imidlertid tilbake.
- Nei, vent. Vent på.
756
00:42:20,324 --> 00:42:23,325
Kina instant noodle Chus.
Rachel,
757
00:42:23,327 --> 00:42:26,163
Chu er du?
758
00:42:27,131 --> 00:42:29,400
Uff. La oss gå.
759
00:42:32,369 --> 00:42:34,936
Dette er tante Alix
og tante Felicity.
760
00:42:34,938 --> 00:42:36,805
Hei!
Det er så hyggelig å møte deg.
761
00:42:36,807 --> 00:42:39,641
Det har jeg aldri vært
til en tan hua-fest før.
762
00:42:39,643 --> 00:42:41,943
Vi elsker enhver unnskyldning
å kaste en soaré.
763
00:42:41,945 --> 00:42:44,045
Liker foreldrene dine
å underholde?
764
00:42:44,047 --> 00:42:47,050
Oh. Jeg beklager.
Moren din er singel.
765
00:42:47,618 --> 00:42:49,017
Ja.
766
00:42:49,019 --> 00:42:50,318
Tante Jacqueline.
767
00:42:50,320 --> 00:42:51,720
En av foreldrene mine
eldste venner.
768
00:42:51,722 --> 00:42:55,023
Jeg møtte faktisk Nicks far
på Cambridge.
769
00:42:55,025 --> 00:42:57,959
Så hvilken arbeidslinje
er faren din med?
770
00:42:57,961 --> 00:43:00,162
Å, faren min døde
før jeg ble født.
771
00:43:00,164 --> 00:43:03,131
Men han var en fabrikkarbeider
i Kina.
772
00:43:18,282 --> 00:43:20,182
Dette er Ling Cheh,
773
00:43:20,184 --> 00:43:22,219
min gamle barnepike.
774
00:43:26,290 --> 00:43:30,125
Se, nå er tiden inne
vi trenger alle hendene på dekk.
775
00:43:30,127 --> 00:43:32,294
Vær så snill, vær så snill,
bare gjør meg denne tjenesten.
776
00:43:32,296 --> 00:43:34,064
Takk. Bye-bye.
777
00:43:35,332 --> 00:43:37,732
De begynte
rydde unna middagen.
778
00:43:37,734 --> 00:43:39,369
Dine favoritter.
779
00:43:40,671 --> 00:43:42,539
Takk.
780
00:43:44,641 --> 00:43:46,575
Du vet om du trenger
kropper på kontoret,
781
00:43:46,577 --> 00:43:48,345
Jeg kunne alltid komme inn
og hjelpe til.
782
00:43:50,214 --> 00:43:52,314
Den glamorøse Astrid Leong
783
00:43:52,316 --> 00:43:55,817
– jobber som assistent?
- Mmm-hmm.
784
00:43:55,819 --> 00:44:00,489
Vent, er ikke Araminta sin
utdrikningslag i morgen?
785
00:44:00,491 --> 00:44:04,025
Og dette vil være det perfekte
unnskyldning for å komme ut av det.
786
00:44:04,027 --> 00:44:06,394
Takk. Virkelig.
787
00:44:06,396 --> 00:44:08,432
Men det har jeg
alt dekket.
788
00:44:09,566 --> 00:44:10,767
Ok.
789
00:44:11,936 --> 00:44:13,401
Jeg glemte å skaffe deg en gaffel.
790
00:44:13,403 --> 00:44:15,506
Det er greit, du blir.
Jeg skal hente den.
791
00:44:24,348 --> 00:44:27,351
Michael,
Jeg tror det er kontoret.
792
00:44:42,799 --> 00:44:45,868
Å herregud! Nick, jeg kan ikke
tror jeg nettopp gjorde det.
793
00:44:45,870 --> 00:44:47,702
Det er greit. Jeg tror ikke
noen til og med la merke til.
794
00:44:47,704 --> 00:44:49,604
Jeg tror jeg skremte ut
barnepiken din...
795
00:44:49,606 --> 00:44:51,840
Å herregud!
796
00:44:51,842 --> 00:44:53,174
Så beklager.
797
00:44:53,176 --> 00:44:54,209
Det er greit,
ikke bekymre deg for det.
798
00:44:54,211 --> 00:44:55,610
Kan jeg få en vev?
799
00:44:55,612 --> 00:44:58,246
Gå, gå. Få endret.
Jeg skal holde Rachel med selskap.
800
00:44:58,248 --> 00:45:00,248
Takk, Oli.
Du er i gode hender.
801
00:45:00,250 --> 00:45:01,616
Gi meg to minutter.
Jeg endrer meg.
802
00:45:01,618 --> 00:45:03,153
Beklager.
803
00:45:04,821 --> 00:45:06,054
Hei, jeg heter Rachel.
804
00:45:06,056 --> 00:45:07,689
Å, jeg vet.
805
00:45:07,691 --> 00:45:09,691
Rachel! Rachel!
806
00:45:09,693 --> 00:45:11,628
Jeg hørte at du tenkte
Ah Ma var kokken!
807
00:45:12,997 --> 00:45:14,529
Ahh!
808
00:45:14,531 --> 00:45:17,265
På den lyse siden,
det er du som snakker om partiet.
809
00:45:17,267 --> 00:45:18,833
Folk liker kjolen din.
810
00:45:18,835 --> 00:45:19,936
Å, jeg gjorde det.
811
00:45:19,938 --> 00:45:21,136
- Å.
- Jeg vet!
812
00:45:21,138 --> 00:45:23,039
Så stilig 70-tallsgudinne.
813
00:45:23,041 --> 00:45:24,472
Jeg vet.
814
00:45:24,474 --> 00:45:26,441
Det er veldig diskotek Cleopatra,
men på en god måte.
815
00:45:26,443 --> 00:45:27,977
Det er akkurat det
hva jeg gikk til.
816
00:45:27,979 --> 00:45:30,612
Å, vel. Oliver.
817
00:45:30,614 --> 00:45:32,280
- Hei.
- Jeg liker skoene dine.
818
00:45:32,282 --> 00:45:34,016
Å takk.
Jeg er Peik Lin. Ditto.
819
00:45:34,018 --> 00:45:35,417
– Skål.
- Sånn.
820
00:45:35,419 --> 00:45:36,886
Jøss, disse er nydelige.
821
00:45:36,888 --> 00:45:37,954
De er clip-ons. Takk.
822
00:45:37,956 --> 00:45:39,588
Er de det? Å, wow!
823
00:45:39,590 --> 00:45:41,590
Så, Oliver,
er du også søskenbarn?
824
00:45:41,592 --> 00:45:45,027
Mmm. Vel, jeg er en av
de dårligere forholdene.
825
00:45:45,029 --> 00:45:46,597
Regnbuesauen
av familien.
826
00:45:47,798 --> 00:45:49,097
Men jeg gjør meg nyttig.
827
00:45:49,099 --> 00:45:51,199
Uansett hva de unge vil,
jeg anskaffer.
828
00:45:51,201 --> 00:45:54,202
Gylden koi fisk,
Huanghuali møbler.
829
00:45:54,204 --> 00:45:55,737
En sjelden kambodsjansk gong.
830
00:45:55,739 --> 00:45:58,709
Hvorfor vil de kjøpe
en sjelden kambodsjansk gong?
831
00:46:01,812 --> 00:46:03,480
Fordi de kan.
832
00:46:08,352 --> 00:46:10,987
Ah Ma insisterer
alle klærne dine vaskes
833
00:46:10,989 --> 00:46:12,789
og presses annenhver uke.
834
00:46:14,959 --> 00:46:16,859
Denne.
835
00:46:16,861 --> 00:46:20,163
Alt er nøyaktig
som jeg forlot det.
836
00:46:28,271 --> 00:46:30,305
Leter du etter sigarene dine?
837
00:46:30,307 --> 00:46:32,809
Jeg fikk dem kastet ut
år siden.
838
00:46:35,412 --> 00:46:37,178
Aldri kunne få
noe forbi deg, kunne jeg?
839
00:46:38,815 --> 00:46:41,951
Jeg fortsetter å fortelle Ah Ma
å legge bort tingene dine,
840
00:46:41,953 --> 00:46:43,284
men hun sier dette rommet
841
00:46:43,286 --> 00:46:45,322
får henne til å føle
som om du fortsatt er her.
842
00:46:47,391 --> 00:46:49,457
Vel, jeg har en øreklokke
843
00:46:49,459 --> 00:46:52,229
når du ikke flyttet tilbake
i fjor.
844
00:46:53,397 --> 00:46:56,231
Faren din og jeg var virkelig
845
00:46:56,233 --> 00:46:58,201
gleder seg
å ha deg hjemme.
846
00:47:01,171 --> 00:47:02,940
Han blir ikke yngre.
847
00:47:03,840 --> 00:47:04,974
Med deg ombord,
848
00:47:04,976 --> 00:47:07,444
kanskje han tar en fridag
en gang i blant.
849
00:47:08,845 --> 00:47:10,845
Jeg vet, mamma.
850
00:47:10,847 --> 00:47:13,082
Jeg er bare ikke klar ennå.
851
00:47:13,084 --> 00:47:15,652
Det er ting i New York
som jeg vil se gjennom.
852
00:47:18,355 --> 00:47:22,091
Vel, jeg er glad
Jeg møtte endelig Rachel.
853
00:47:22,093 --> 00:47:24,325
Hun er veldig imponerende.
854
00:47:24,327 --> 00:47:26,461
Det tror jeg også.
855
00:47:26,463 --> 00:47:27,729
tenkte jeg
du kan være spent
856
00:47:27,731 --> 00:47:30,198
at den første jenta
som jeg tar med meg hjem
857
00:47:30,200 --> 00:47:32,402
er en kinesisk professor.
858
00:47:33,737 --> 00:47:36,174
kinesisk amerikansk.
859
00:47:39,443 --> 00:47:42,912
Du vet, å bringe henne hjem,
860
00:47:42,914 --> 00:47:46,249
introduserer henne
på en stor familiesammenkomst,
861
00:47:47,051 --> 00:47:48,650
noen vil kanskje si...
862
00:47:48,652 --> 00:47:50,853
Når det er noe
å si
863
00:47:50,855 --> 00:47:54,389
om Rachel og meg,
du vil være den første til å høre.
864
00:47:57,461 --> 00:48:02,764
Men noen ting må jeg
finne ut av meg selv.
865
00:48:02,766 --> 00:48:05,836
Er det en amerikansk aksent
jeg hører?
866
00:48:07,738 --> 00:48:08,873
Hvordan ser jeg ut?
867
00:48:16,346 --> 00:48:17,781
Perfekt.
868
00:48:31,361 --> 00:48:33,461
Alle sammen! Alle sammen!
869
00:48:33,463 --> 00:48:36,464
tan hua-plantene
blomstrer svært sjelden,
870
00:48:36,466 --> 00:48:38,901
og selv da bare om natten.
871
00:48:38,903 --> 00:48:43,505
Skjønnheten deres er spektakulær
men flyktig.
872
00:48:43,507 --> 00:48:46,441
Ved daggry vil de være borte.
873
00:48:46,443 --> 00:48:48,645
Komme. Komme.
874
00:48:57,287 --> 00:48:59,855
Åh, noen har glemt det
å bruke BH.
875
00:48:59,857 --> 00:49:04,759
Kitty Pong. Fetteren Alistairs
siste flamme. En skuespillerinne.
876
00:49:04,761 --> 00:49:09,265
Ryktene er at hun var i en porno.
To jenter, en kopp nudler.
877
00:49:09,267 --> 00:49:11,967
Du vet, jeg trodde jeg ville
liker det mer enn jeg gjorde.
878
00:49:11,969 --> 00:49:13,971
– Boka var mye bedre.
- Mmm-hmm.
879
00:49:16,573 --> 00:49:20,642
Er det bare meg
eller stirrer folk på meg?
880
00:49:20,644 --> 00:49:24,345
Å, de er bare sjalu.
Du fanget kronprinsen.
881
00:49:24,347 --> 00:49:27,917
Nicki er Ah Ma favoritt,
i kø for å arve alt.
882
00:49:27,919 --> 00:49:30,752
Ingen overraskelse der
når det er konkurransen.
883
00:49:32,823 --> 00:49:34,926
Å, apropos
grande dame...
884
00:49:56,981 --> 00:49:57,947
Der er du.
885
00:49:57,949 --> 00:49:59,347
Jeg har lett
over alt for deg.
886
00:49:59,349 --> 00:50:01,785
Du er klar til å møtes
min bestemor?
887
00:50:03,888 --> 00:50:05,122
Ah Ma...
888
00:50:47,631 --> 00:50:50,165
Se,
de er i full blomst.
889
00:51:06,650 --> 00:51:09,517
Det er så fint
å ha Nick hjemme.
890
00:51:09,519 --> 00:51:12,023
Men han virker annerledes.
891
00:51:14,058 --> 00:51:17,458
Når barn er borte
hjemmefra for lenge,
892
00:51:17,460 --> 00:51:19,496
de glemmer hvem de er.
893
00:51:29,572 --> 00:51:31,773
Hva skjer? La oss jamme!
894
00:51:38,916 --> 00:51:43,451
Rachel!
Så glad du er her. Å!
895
00:51:43,453 --> 00:51:47,356
Herregud.
Gap-utseendet ditt, strålende.
896
00:51:47,358 --> 00:51:49,158
Takk.
897
00:51:49,160 --> 00:51:51,559
- Hun blir med meg.
- Eh, hold ut.
898
00:51:51,561 --> 00:51:53,561
Kysse. 36 timer. Ha det.
899
00:51:53,563 --> 00:51:55,797
- Minty, ett stykke takk.
- Ja. Ja. Ja.
900
00:51:55,799 --> 00:51:57,465
Hører ikke i det hele tatt.
901
00:51:57,467 --> 00:52:00,002
Så, jeg skal introdusere deg
til min besittelse.
902
00:52:00,004 --> 00:52:02,972
Vi flyr til
min mors feriested på Sumatra.
903
00:52:02,974 --> 00:52:06,909
Hun er stengt
hele stedet bare for oss.
904
00:52:06,911 --> 00:52:08,843
Vi kommer til å ha det så gøy.
905
00:52:08,845 --> 00:52:12,047
Kom igjen, møt jentene.
Jenter, dette er Rachel Chu.
906
00:52:12,049 --> 00:52:13,050
Hei!
907
00:52:18,155 --> 00:52:20,521
Så du la Bernard Tai
organisere alt dette?
908
00:52:20,523 --> 00:52:21,758
Ja.
909
00:52:22,826 --> 00:52:23,926
Bernard.
910
00:52:23,928 --> 00:52:24,996
Hei.
911
00:52:25,762 --> 00:52:28,232
Dette er til deg, drittsekk.
912
00:52:31,435 --> 00:52:36,537
Tina! Tini!
Tvillingene er i huset!
913
00:52:36,539 --> 00:52:40,541
Jeg er så glad for at du klarte det!
Hvordan har du det?
914
00:52:40,543 --> 00:52:42,077
Det er enkelt å lage
en morder inngang
915
00:52:42,079 --> 00:52:44,013
når du kommer
som et matchende sett.
916
00:52:44,015 --> 00:52:47,216
Hei, vi har ikke møttes.
Jeg er Amanda Ling.
917
00:52:47,218 --> 00:52:49,451
Hei, jeg heter Rachel Chu.
918
00:52:49,453 --> 00:52:51,220
Å, det er du
Nick Youngs venn.
919
00:52:51,222 --> 00:52:53,788
- Ja.
- Det kommer raskt rundt her.
920
00:52:53,790 --> 00:52:56,325
Du er professor
på NYU, ikke sant?
921
00:52:56,327 --> 00:52:58,559
Ja. Hva med deg?
922
00:52:58,561 --> 00:53:00,728
Å, jeg er advokat.
Generaladvokat
923
00:53:00,730 --> 00:53:02,830
til den unge familien
Corporation, faktisk.
924
00:53:02,832 --> 00:53:04,299
Det er veldig imponerende.
925
00:53:04,301 --> 00:53:07,169
Mmm. Nei. Bare bra,
gammeldags nepotisme.
926
00:53:07,171 --> 00:53:10,105
Jeg vokste opp med Nick og Colin.
Vi er familievenner.
927
00:53:10,107 --> 00:53:12,241
Det er hyggelig å møte deg,
Rachel Chu.
928
00:53:13,743 --> 00:53:17,645
Damer, kom igjen.
Vi er hjulene opp i fem.
929
00:53:17,647 --> 00:53:18,947
La oss gjøre dette?
930
00:53:18,949 --> 00:53:20,249
La oss gå.
931
00:53:26,424 --> 00:53:28,457
Ja!
932
00:53:28,459 --> 00:53:31,860
Alt jeg ønsket var en helg
bort med guttene mine.
933
00:53:31,862 --> 00:53:34,329
Og litt øl.
Kanskje litt rugby.
934
00:53:34,331 --> 00:53:37,066
Ikke bekymre deg. Det kommer til å bli
flott, uansett hva som skjer.
935
00:53:37,068 --> 00:53:38,100
Ja.
936
00:53:38,102 --> 00:53:40,235
La oss lage
noen babyer!
937
00:53:40,237 --> 00:53:43,140
Jeg tror ikke det blir det.
938
00:53:53,951 --> 00:53:56,818
Enhver drittsekk kan planlegge
et vanlig utdrikningslag.
939
00:53:56,820 --> 00:54:00,322
Horer, narkotika, hundekamp.
940
00:54:00,324 --> 00:54:02,891
Det er småliga-dritt.
941
00:54:02,893 --> 00:54:05,160
For å arrangere en fest
denne massive...
942
00:54:05,162 --> 00:54:07,463
Tar en massiv drittsekk.
943
00:54:07,465 --> 00:54:10,032
...tar en jævla hjerne.
944
00:54:10,034 --> 00:54:12,103
Hvor er egentlig denne festen?
945
00:54:13,670 --> 00:54:15,106
Det er akkurat der.
946
00:54:19,577 --> 00:54:21,011
For helvete!
947
00:54:31,721 --> 00:54:32,820
Whoo!
948
00:55:03,087 --> 00:55:04,652
Så du akkurat det?
949
00:55:04,654 --> 00:55:06,787
Herregud, Nick.
Hva er du bekymret for?
950
00:55:06,789 --> 00:55:08,023
Du trenger ikke
hold Rachel glad.
951
00:55:08,025 --> 00:55:09,591
Hun er bare heldig som er her.
952
00:55:09,593 --> 00:55:10,959
Bra, Eddie.
953
00:55:10,961 --> 00:55:12,494
Å, hva?
954
00:55:12,496 --> 00:55:14,329
Så vi skal late som
som om det ikke er sannheten?
955
00:55:14,331 --> 00:55:15,730
Er vi i en slags
eventyrhistorie
956
00:55:15,732 --> 00:55:16,965
som jeg ikke vet om?
957
00:55:16,967 --> 00:55:18,400
Fant du en sko
ved midnatt
958
00:55:18,402 --> 00:55:19,834
og hoppe i et gresskar?
959
00:55:19,836 --> 00:55:22,271
Yo, jeg har så mye dritt
om å gifte seg med Fiona,
960
00:55:22,273 --> 00:55:23,472
og hennes foreldre eier
961
00:55:23,474 --> 00:55:25,541
det største rederiet
i Hong Kong.
962
00:55:25,543 --> 00:55:28,010
Hei, Araminta er søt,
men du tror faren din
963
00:55:28,012 --> 00:55:29,578
ville brukt millioner
på dette bryllupet
964
00:55:29,580 --> 00:55:32,881
hvis foreldrene hennes ikke eide
en milliard-dollar resort-kjede?
965
00:55:32,883 --> 00:55:35,017
Hva kommer Rachel med
til bordet?
966
00:55:35,019 --> 00:55:37,619
Å! Små pupper!
967
00:55:37,621 --> 00:55:39,021
Å!
968
00:55:39,023 --> 00:55:41,990
Hei. Det er ikke verdt det, mann.
De er fulle.
969
00:55:41,992 --> 00:55:45,861
Hei, folkens,
dette er kjedelig. Massasje tid.
970
00:55:45,863 --> 00:55:48,497
Og du, ungkaren,
971
00:55:48,499 --> 00:55:51,266
du skal få en
før denne helgen er over.
972
00:55:51,268 --> 00:55:54,970
Eller vi skal binde deg
og barbere din coo coo chara.
973
00:55:56,640 --> 00:55:58,240
Coo coo chara!
974
00:55:58,242 --> 00:56:00,477
Hei, kom og prøv dette.
975
00:56:01,778 --> 00:56:03,846
Vi må gå av dette skipet.
976
00:56:14,925 --> 00:56:17,960
Velkommen til paradis.
977
00:56:17,962 --> 00:56:21,398
Dette er Samsara-øya.
978
00:56:23,667 --> 00:56:26,201
Denne helgen
handler om søsterskap
979
00:56:26,203 --> 00:56:30,472
og kobler til
med det guddommelige i oss alle.
980
00:56:30,474 --> 00:56:34,775
Så jeg håper dere alle finner
din lykke,
981
00:56:34,777 --> 00:56:38,746
starter med en alt betalt
shoppingtur
982
00:56:38,748 --> 00:56:40,815
i motebutikken!
983
00:56:46,323 --> 00:56:48,957
Kom igjen! Kom igjen!
984
00:56:51,794 --> 00:56:53,128
Jøss, jeg så dette først!
985
00:56:53,130 --> 00:56:54,329
Men du har pingpongpupper!
986
00:56:54,331 --> 00:56:55,631
Hva med
myggstikkene dine?
987
00:56:55,633 --> 00:56:57,299
- Nei!
- Du vet det er sant!
988
00:56:57,301 --> 00:57:01,836
Ett minutt til!
Du beholder det du kan bære.
989
00:57:01,838 --> 00:57:06,575
Ett minutt til!
Du beholder det du kan bære.
990
00:57:06,577 --> 00:57:10,811
Ja, ingen elsker gratis ting
mer enn rike mennesker.
991
00:57:10,813 --> 00:57:12,547
Bare den ene kjolen for deg?
992
00:57:12,549 --> 00:57:15,384
Jeg vil ikke miste en arm.
993
00:57:15,386 --> 00:57:18,122
Ååå. Vel, i så fall,
994
00:57:21,458 --> 00:57:23,127
en siste berøring.
995
00:57:31,035 --> 00:57:33,001
Vel, er ikke Nick en heldig fyr.
996
00:57:33,003 --> 00:57:34,469
Tiden er ute!
997
00:57:34,471 --> 00:57:36,972
Neste stopp... Spa!
998
00:57:43,681 --> 00:57:45,914
Du er et geni.
Du vet det, ikke sant?
999
00:57:45,916 --> 00:57:47,382
Hva er en best mann for?
1000
00:57:47,384 --> 00:57:49,551
Gjett det pilotsertifikatet
kom tross alt godt med.
1001
00:57:49,553 --> 00:57:51,553
Sånn, mester.
1002
00:57:51,555 --> 00:57:53,088
Å takk, sir.
1003
00:57:53,090 --> 00:57:55,457
Mmm. Jeg tror det er det beste
øl jeg noen gang har hatt.
1004
00:57:55,459 --> 00:57:58,362
Jeg må si meg enig
med deg på det.
1005
00:58:01,465 --> 00:58:03,065
du vet,
hvis det ikke var for Araminta,
1006
00:58:03,067 --> 00:58:04,800
Jeg vil be deg om å gifte deg med meg.
1007
00:58:07,338 --> 00:58:08,472
Selv om
1008
00:58:10,774 --> 00:58:12,040
det er en liten ting
1009
00:58:12,042 --> 00:58:13,377
som kan få
i veien for det.
1010
00:58:16,480 --> 00:58:18,013
Mmm.
1011
00:58:18,015 --> 00:58:20,315
- Nei!
- Ja.
1012
00:58:20,317 --> 00:58:22,784
- Er det ekte?
- Ja.
1013
00:58:22,786 --> 00:58:24,286
- Wow! Ja!
- Ja.
1014
00:58:24,288 --> 00:58:26,288
Ja, mann! Gratulerer!
1015
00:58:26,290 --> 00:58:28,390
- Jeg vet.
- Det er helt utrolig.
1016
00:58:28,392 --> 00:58:30,058
- Jeg er klar.
- Du er klar.
1017
00:58:30,060 --> 00:58:32,094
Du gjør det.
1018
00:58:32,096 --> 00:58:34,129
Nick, jeg er veldig glad
for deg, mann.
1019
00:58:34,131 --> 00:58:36,233
Takk, dude.
1020
00:58:45,209 --> 00:58:47,676
Jeg tror massøren min
gjorde meg akkurat gravid.
1021
00:58:53,117 --> 00:58:56,253
Jeg kan se hvorfor Nick utsetter seg
kommer tilbake til Singapore.
1022
00:58:56,855 --> 00:58:58,420
Hva mener du?
1023
00:58:58,422 --> 00:59:01,656
Du vet, han skulle
å komme tilbake i fjor,
1024
00:59:01,658 --> 00:59:03,692
overta familiebedriften.
1025
00:59:03,694 --> 00:59:06,294
Foreldrene hans skremte seg
når han ikke gjorde det.
1026
00:59:06,296 --> 00:59:10,867
Men nå som han er tilbake,
Jeg er sikker på at alt er tilgitt.
1027
00:59:10,869 --> 00:59:12,567
Men han er ikke tilbake
for godt.
1028
00:59:12,569 --> 00:59:14,605
jeg mener,
vi er bare her for et bryllup.
1029
00:59:18,709 --> 00:59:20,310
Wow!
1030
00:59:21,812 --> 00:59:22,911
Men?
1031
00:59:22,913 --> 00:59:25,213
Nei, jeg er veldig glad i deg.
1032
00:59:25,215 --> 00:59:27,282
Colin, jeg har kjent deg
siden du gikk i bleier.
1033
00:59:27,284 --> 00:59:29,818
Jeg vet når det er noe
på tankene dine.
1034
00:59:29,820 --> 00:59:32,521
Vel, det var det ikke
så lenge siden
1035
00:59:32,523 --> 00:59:35,991
at du var sikker
du skulle flytte hjem igjen.
1036
00:59:35,993 --> 00:59:40,063
Og jeg mener, Rachel elsker
jobben hennes i New York.
1037
00:59:41,031 --> 00:59:43,598
Ja, vi skal
finne ut av det.
1038
00:59:43,600 --> 00:59:46,968
Du kommer til å
finne ut av det. Høyre.
1039
00:59:46,970 --> 00:59:49,571
Rachel, jeg skjønner det.
1040
00:59:49,573 --> 00:59:51,139
Det er vanskelig å vite
hvor du står
1041
00:59:51,141 --> 00:59:53,041
med noen
som Nicholas Young.
1042
00:59:53,043 --> 00:59:55,477
Han har alt det presset
fra familien hans.
1043
00:59:55,479 --> 00:59:59,714
Ikke bare i næringslivet,
men i hvem han dater.
1044
00:59:59,716 --> 01:00:01,650
Det er liksom, man vet aldri
1045
01:00:01,652 --> 01:00:04,555
hva er det som skjer
i det nydelige hodet hans.
1046
01:00:07,624 --> 01:00:10,893
Nick fortalte deg det
vi var sammen, ikke sant?
1047
01:00:10,895 --> 01:00:13,328
Det er gammel historie nå.
1048
01:00:13,330 --> 01:00:16,866
Selv om våre familier,
spesielt moren hans,
1049
01:00:16,868 --> 01:00:20,101
alltid ønsket oss
å gifte seg.
1050
01:00:20,103 --> 01:00:21,603
Jeg antar at vi ikke var klare da.
1051
01:00:21,605 --> 01:00:24,339
Dude, siden den gang
barneskole,
1052
01:00:24,341 --> 01:00:26,208
du skulle alltid være det
1053
01:00:26,210 --> 01:00:28,844
neste formann
fra Young Corporation,
1054
01:00:28,846 --> 01:00:30,979
din families lysende arving.
1055
01:00:30,981 --> 01:00:32,314
Du tenker virkelig
familien din skal
1056
01:00:32,316 --> 01:00:34,816
godta hva som helst
mindre enn det?
1057
01:00:34,818 --> 01:00:36,453
Jeg mener, med mindre du...
1058
01:00:37,621 --> 01:00:38,787
Nei.
1059
01:00:40,057 --> 01:00:42,457
Tenker du
å gå ut?
1060
01:00:42,459 --> 01:00:45,193
Forlater alt
til blodige Alistair og Eddie?
1061
01:00:45,195 --> 01:00:47,295
Jeg går ikke ut
på hva som helst.
1062
01:00:47,297 --> 01:00:50,665
Jeg møtte en jente, jeg ble forelsket
og jeg vil gifte meg med henne.
1063
01:00:50,667 --> 01:00:53,502
Og det kan ikke bare være det
det ene eller det andre.
1064
01:00:53,504 --> 01:00:55,036
Eh... Nei, nei, nei.
1065
01:00:55,038 --> 01:00:58,340
Det er ikke så enkelt.
Det vet du.
1066
01:00:58,342 --> 01:01:00,375
Jeg beundrer deg virkelig.
1067
01:01:00,377 --> 01:01:03,812
Det krever guts
kommer helt hit,
1068
01:01:03,814 --> 01:01:05,547
overfor Nicks familie.
1069
01:01:05,549 --> 01:01:09,852
Spesielt når Eleanor ikke er det
akkurat i hjørnet ditt.
1070
01:01:09,854 --> 01:01:12,387
Ok, familien din til side,
har du noen gang tenkt på
1071
01:01:12,389 --> 01:01:14,656
hva ditt forhold
med Rachel
1072
01:01:14,658 --> 01:01:17,225
vil bli som
hvis du giftet deg?
1073
01:01:17,227 --> 01:01:18,627
jeg mener, ok,
1074
01:01:18,629 --> 01:01:20,662
du er Nicholas Young.
Du er urørlig.
1075
01:01:20,664 --> 01:01:25,567
Det har du alltid vært.
Men Rachel er ikke det.
1076
01:01:25,569 --> 01:01:28,703
Og hvis hun blir det
Mrs. Nicholas Young,
1077
01:01:28,705 --> 01:01:31,341
hver dag for henne
kommer til å bli en kamp.
1078
01:01:36,179 --> 01:01:40,515
Jeg hørte at hun fortalte det til Tini
at Nick er en god fangst.
1079
01:01:40,517 --> 01:01:43,418
Så typisk.
Hun er ikke engang så pen.
1080
01:01:43,420 --> 01:01:46,821
Det er som hun aldri har hørt
av plastisk kirurgi.
1081
01:01:46,823 --> 01:01:48,425
Å, shit.
1082
01:01:54,698 --> 01:01:56,097
Beklager.
1083
01:01:56,099 --> 01:01:57,768
Er du sikker på at hun er klar for det?
1084
01:02:06,577 --> 01:02:07,778
Rachel?
1085
01:02:15,452 --> 01:02:17,652
- Jeg er så lei meg.
- Det er greit.
1086
01:02:17,654 --> 01:02:20,155
La oss bare glemme
om de jentene.
1087
01:02:20,157 --> 01:02:21,323
Camp her ute
1088
01:02:21,325 --> 01:02:22,593
og bestille romservice?
1089
01:02:34,171 --> 01:02:35,537
Jeg ringer sikkerhetsvakten.
1090
01:02:35,539 --> 01:02:36,607
Nei.
1091
01:02:38,842 --> 01:02:42,210
Jeg skal ikke lage en scene.
1092
01:02:42,212 --> 01:02:44,681
Jeg skal ikke gi dem
tilfredsstillelsen.
1093
01:02:50,487 --> 01:02:54,122
Denne helgen var ment
å være mani-pedis,
1094
01:02:54,124 --> 01:02:56,491
cocktailer servert
i ananas.
1095
01:02:56,493 --> 01:02:58,861
Dette var definitivt ikke
på menyen.
1096
01:02:58,863 --> 01:03:01,998
Hvorfor skulle Araminta i det hele tatt ha det
sånne venner?
1097
01:03:02,000 --> 01:03:03,665
De er så slemme.
1098
01:03:03,667 --> 01:03:06,068
Vel, du vokser opp
hele livet sammen,
1099
01:03:06,070 --> 01:03:07,771
du kommer med unnskyldninger for folk.
1100
01:03:08,906 --> 01:03:10,805
Spesielt idiotene.
1101
01:03:10,807 --> 01:03:13,408
Jeg mener, jeg vet at Michael ikke gjorde det
må håndtere catty,
1102
01:03:13,410 --> 01:03:16,478
fiskedrepende sosiopater.
1103
01:03:16,480 --> 01:03:18,916
Hvordan gjorde dere to
komme gjennom alt dette?
1104
01:03:20,617 --> 01:03:25,322
Vel, jeg hadde det ikke helt
like ille, men det var ikke pent.
1105
01:03:26,757 --> 01:03:30,059
Vel, fortell meg i det minste
det blir bedre.
1106
01:03:30,061 --> 01:03:32,396
Selvfølgelig gjør det det.
1107
01:03:36,833 --> 01:03:37,834
Går det bra?
1108
01:03:39,202 --> 01:03:40,570
Ja.
1109
01:03:54,818 --> 01:03:58,789
Faktisk... Nei.
1110
01:04:04,828 --> 01:04:06,530
Du kan snakke med meg.
1111
01:04:14,138 --> 01:04:17,274
Michael har en affære.
1112
01:04:25,983 --> 01:04:28,251
Jeg beklager virkelig, Astrid.
1113
01:04:57,848 --> 01:05:00,082
Jeg trodde jeg var her
å møte familien din,
1114
01:05:00,084 --> 01:05:02,517
gå til din beste venn
bryllup, spis litt god mat.
1115
01:05:02,519 --> 01:05:05,420
I stedet føler jeg at jeg er det
en skurk i en såpeopera
1116
01:05:05,422 --> 01:05:08,658
som planlegger å stjele
din familieformue.
1117
01:05:09,793 --> 01:05:11,595
Hva skjedde?
1118
01:05:12,429 --> 01:05:13,896
Jeg mener, jeg møtte Amanda.
1119
01:05:13,898 --> 01:05:16,065
Hun fortalte meg
som alle her mener
1120
01:05:16,067 --> 01:05:17,265
at jeg er den onde personen
1121
01:05:17,267 --> 01:05:18,633
som hindret deg
fra å flytte tilbake
1122
01:05:18,635 --> 01:05:20,002
til Singapore i fjor,
1123
01:05:20,004 --> 01:05:21,203
når jeg ikke engang visste
1124
01:05:21,205 --> 01:05:23,371
du skulle
å komme hjem.
1125
01:05:23,373 --> 01:05:25,473
Du har all grunn
å bli opprørt.
1126
01:05:25,475 --> 01:05:26,909
Jeg er ikke ferdig ennå.
1127
01:05:26,911 --> 01:05:30,913
Det var også dette sløyd,
blodig fisk
1128
01:05:30,915 --> 01:05:33,149
at Aramintas venner
venstre for meg
1129
01:05:33,151 --> 01:05:34,449
på hotellrommet mitt
1130
01:05:34,451 --> 01:05:36,351
på sengen min ved siden av ordene,
1131
01:05:36,353 --> 01:05:39,387
"Fang dette,
din gullgravende tispe."
1132
01:05:39,389 --> 01:05:42,423
Skrevet i stort,
fete seriemordere bokstaver.
1133
01:05:42,425 --> 01:05:44,692
Er det alt som skjedde?
1134
01:05:44,694 --> 01:05:46,761
Jeg mener, vennligst fortell meg
det var alt som skjedde.
1135
01:05:46,763 --> 01:05:48,296
Vet du hva?
Jeg bryr meg ikke engang
1136
01:05:48,298 --> 01:05:49,564
om de dumme jentene
1137
01:05:49,566 --> 01:05:51,432
med deres dumme lille
designer håndvesker
1138
01:05:51,434 --> 01:05:52,734
og solbriller.
Det bryr jeg meg ikke om.
1139
01:05:52,736 --> 01:05:54,236
Jeg bryr meg ikke
at ekskjæresten din
1140
01:05:54,238 --> 01:05:55,570
fortalte meg all denne dritten.
1141
01:05:55,572 --> 01:05:56,941
Det er at du ikke gjorde det
fortell meg noe av det.
1142
01:05:57,841 --> 01:05:58,908
Jeg skrudde opp.
1143
01:05:58,910 --> 01:06:00,209
Hvorfor? Prøvde du
å teste meg?
1144
01:06:00,211 --> 01:06:01,543
jeg virkelig
rotet, ok?
1145
01:06:01,545 --> 01:06:03,212
- Hvorfor ville du gjøre det?
- Jeg gjorde en feil.
1146
01:06:03,214 --> 01:06:06,882
Da vi først møttes,
du ante ikke hvem jeg var,
1147
01:06:06,884 --> 01:06:08,918
hvem familien min var.
Du brydde deg ikke!
1148
01:06:08,920 --> 01:06:11,820
Ja, jeg bryr meg ikke
om de dumme greiene.
1149
01:06:11,822 --> 01:06:14,056
Vel, akkurat.
1150
01:06:14,058 --> 01:06:17,026
Du er så annerledes
fra alle kvinnene
1151
01:06:17,028 --> 01:06:18,595
som jeg vokste opp med.
1152
01:06:19,931 --> 01:06:22,599
Og jeg elsker den jeg er
rundt deg.
1153
01:06:24,202 --> 01:06:27,402
Jeg vil ikke at det skal endre seg.
1154
01:06:27,404 --> 01:06:31,106
- Og det er egoistisk, jeg vet.
- Mmm-hmm.
1155
01:06:31,108 --> 01:06:33,476
Jeg beklager at du måtte forholde deg
med det på egen hånd.
1156
01:06:36,314 --> 01:06:38,746
Men jeg er her nå.
1157
01:06:38,748 --> 01:06:41,250
Uansett hva som skjer,
vi kommer oss gjennom det sammen.
1158
01:06:41,252 --> 01:06:43,087
Død fisk og alt.
1159
01:06:44,322 --> 01:06:46,021
Greit?
1160
01:06:46,023 --> 01:06:47,457
Det var så ekkelt.
1161
01:06:48,592 --> 01:06:50,061
Men jeg begravde det.
1162
01:06:53,097 --> 01:06:54,395
Du taklet det.
1163
01:06:56,133 --> 01:06:57,667
Kom hit.
1164
01:07:01,605 --> 01:07:03,205
Vet du hva? Vi må gjøre
noe i kveld.
1165
01:07:03,207 --> 01:07:05,341
Vi må gjøre noe
det er bare deg og meg, ok?
1166
01:07:05,343 --> 01:07:07,109
- 100% enig.
- Ja.
1167
01:07:07,111 --> 01:07:11,681
Men vi må gå
lag noen dumplings først.
1168
01:07:12,749 --> 01:07:13,648
Ok?
1169
01:07:13,650 --> 01:07:14,884
Og kan vi spise dem?
1170
01:07:14,886 --> 01:07:16,285
Vi kan spise
så mange du vil.
1171
01:07:16,287 --> 01:07:17,552
Ok, greit.
1172
01:07:44,282 --> 01:07:45,747
Dette er for mye.
1173
01:07:45,749 --> 01:07:48,083
Vi er vertskap
en øvingsmiddag,
1174
01:07:48,085 --> 01:07:50,119
ikke mater en hær.
1175
01:07:50,121 --> 01:07:52,756
Bedre for mange enn har
folk sier vi er gjerrige.
1176
01:07:53,891 --> 01:07:56,158
Så, rett.
1177
01:07:56,160 --> 01:07:58,894
Du legger babyen i sengen.
1178
01:07:58,896 --> 01:08:04,066
Du tuck, tuck, tuck.
Samme på den andre siden.
1179
01:08:04,068 --> 01:08:06,402
Du gir ham
et kyss god natt.
1180
01:08:06,404 --> 01:08:08,037
Det er så søtt.
1181
01:08:08,039 --> 01:08:09,905
- Hvordan er det?
– Og så spiser du babyen.
1182
01:08:09,907 --> 01:08:12,141
Så spiser du babyen
etter at han har kokt.
1183
01:08:12,143 --> 01:08:13,876
Nei, du må
sørg for at han er kokt.
1184
01:08:13,878 --> 01:08:15,177
Lærte Ah Ma deg det?
1185
01:08:15,179 --> 01:08:16,946
Det gjorde hun.
1186
01:08:16,948 --> 01:08:18,546
Jeg derimot,
1187
01:08:18,548 --> 01:08:20,249
ble undervist
av Grand-Auntie Mabel.
1188
01:08:20,251 --> 01:08:22,550
Du legger Botox i ansiktet,
1189
01:08:22,552 --> 01:08:25,888
og deretter
du klyper, klyper, klyper.
1190
01:08:25,890 --> 01:08:28,623
Så voila!
1191
01:08:28,625 --> 01:08:30,692
Har dere alle lært
når dere var barn?
1192
01:08:30,694 --> 01:08:31,961
Vi hadde ikke noe valg.
1193
01:08:31,963 --> 01:08:33,728
Vi lærte deg så du skulle vite det
1194
01:08:33,730 --> 01:08:35,663
blod, svette,
og tårer det tok
1195
01:08:35,665 --> 01:08:37,465
å oppdra og mate dere apekatter.
1196
01:08:37,467 --> 01:08:38,867
Ikke som ang-mohs
1197
01:08:38,869 --> 01:08:40,768
mikrobølgeovn makaroni
og ost
1198
01:08:40,770 --> 01:08:42,004
for sine egne barn.
1199
01:08:42,006 --> 01:08:43,838
Ikke rart
de setter foreldrene sine
1200
01:08:43,840 --> 01:08:45,908
i gamlehjemmet
når de alle vokser opp.
1201
01:08:45,910 --> 01:08:47,376
Jeg vet!
1202
01:08:47,378 --> 01:08:50,379
Ah Ma sier hvis vi ikke består
tradisjoner som dette,
1203
01:08:50,381 --> 01:08:52,147
de vil forsvinne.
1204
01:08:52,149 --> 01:08:54,482
Gud forby, vi taper
den gamle kinesiske tradisjonen
1205
01:08:54,484 --> 01:08:56,051
av skyldfølelse for barna dine.
1206
01:08:57,355 --> 01:08:58,720
Det er absolutt verdt det.
1207
01:08:58,722 --> 01:09:00,389
Mor pleide å vente på meg
etter skolen
1208
01:09:00,391 --> 01:09:02,391
med en fin kurv av disse.
1209
01:09:06,496 --> 01:09:09,497
Hei, jeg fikk det aldri
dumplings etter skoletid.
1210
01:09:09,499 --> 01:09:10,866
Vel, det er fordi
Tante Felicity
1211
01:09:10,868 --> 01:09:13,202
holdt på etter skoletid
mikrodermabrasjon.
1212
01:09:21,644 --> 01:09:24,545
Tante, dette er Dolce.
1213
01:09:24,547 --> 01:09:26,382
Snakker du kantonesisk?
1214
01:09:26,384 --> 01:09:28,117
Nei, det gjør jeg ikke.
1215
01:09:28,119 --> 01:09:31,619
Det er bare flott å se
dere liker dette alle sammen.
1216
01:09:31,621 --> 01:09:33,055
Da jeg vokste opp,
1217
01:09:33,057 --> 01:09:35,958
det var bare meg og min mor,
som jeg elsket.
1218
01:09:35,960 --> 01:09:38,760
Men det hadde vi egentlig ikke
en stor familie som dette.
1219
01:09:38,762 --> 01:09:40,496
Det er veldig fint.
1220
01:09:40,498 --> 01:09:42,998
Å, det er så deilig
av deg å si, Rachel.
1221
01:09:43,000 --> 01:09:45,602
Vi er alle veldig heldige
å ha hverandre.
1222
01:09:47,570 --> 01:09:50,671
Det er en vakker ring,
Tante Eleanor.
1223
01:09:50,673 --> 01:09:53,108
Jeg har aldri sett
noe lignende.
1224
01:09:53,110 --> 01:09:56,178
Nicks far fikk den laget
da han fridde til meg.
1225
01:09:56,180 --> 01:10:00,215
Det er veldig romantisk.
Hvordan møttes dere?
1226
01:10:00,217 --> 01:10:02,251
Faktisk møttes de
på Cambridge.
1227
01:10:02,253 --> 01:10:03,986
De var begge
studerer juss sammen.
1228
01:10:03,988 --> 01:10:05,586
Å, jeg visste ikke
du var advokat.
1229
01:10:05,588 --> 01:10:07,555
Det var jeg ikke.
Jeg trakk meg fra universitetet
1230
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
da vi giftet oss.
1231
01:10:08,993 --> 01:10:10,159
Oh.
1232
01:10:10,161 --> 01:10:12,294
Jeg valgte å hjelpe mannen min
drive en bedrift
1233
01:10:12,296 --> 01:10:13,862
og å oppdra en familie.
1234
01:10:13,864 --> 01:10:16,465
For meg var det et privilegium.
1235
01:10:16,467 --> 01:10:19,003
Men for deg, tenker du kanskje
det er gammeldags.
1236
01:10:20,171 --> 01:10:22,905
Det er fint
du setter pris på dette huset
1237
01:10:22,907 --> 01:10:25,706
og vi er her sammen
innpakning av dumplings.
1238
01:10:25,708 --> 01:10:28,310
Men alt dette
skjer ikke bare.
1239
01:10:28,312 --> 01:10:31,013
Det er fordi vi vet
å sette familien først,
1240
01:10:31,015 --> 01:10:33,817
i stedet for å jage
ens lidenskap.
1241
01:10:40,590 --> 01:10:42,026
Ah Ma...
1242
01:10:43,394 --> 01:10:44,526
Takk.
1243
01:10:44,528 --> 01:10:46,161
Å, Nick.
1244
01:10:46,163 --> 01:10:47,429
Kom og sett deg.
1245
01:11:01,579 --> 01:11:03,646
Mmm.
1246
01:11:04,081 --> 01:11:05,382
Mmm.
1247
01:11:47,591 --> 01:11:51,293
Å, hei.
Jeg tror jeg er litt borte.
1248
01:11:51,295 --> 01:11:52,829
Dette huset er ganske stort.
1249
01:11:55,866 --> 01:11:57,933
Jeg er glad jeg fant deg.
1250
01:11:57,935 --> 01:12:00,536
Jeg er redd
at jeg har vært urettferdig.
1251
01:12:00,538 --> 01:12:01,904
Å nei, vet du hva?
1252
01:12:01,906 --> 01:12:03,804
Jeg beklager
Jeg gjorde en antagelse.
1253
01:12:03,806 --> 01:12:05,307
Jeg mente ikke å fornærme deg.
1254
01:12:05,309 --> 01:12:06,310
Ikke i det hele tatt.
1255
01:12:07,578 --> 01:12:09,912
Du spurte om ringen min.
1256
01:12:09,914 --> 01:12:12,881
Sannheten er
Nicks far fikk den laget
1257
01:12:12,883 --> 01:12:15,484
når han ville
å fri til meg
1258
01:12:15,486 --> 01:12:18,887
fordi Ah Ma ikke ville
gi ham familieringen.
1259
01:12:18,889 --> 01:12:21,523
Jeg var ikke hennes førstevalg.
1260
01:12:21,525 --> 01:12:25,427
Ærlig talt, jeg var ikke hennes andre.
1261
01:12:25,429 --> 01:12:28,696
Jøss, jeg er så lei meg.
Jeg hadde ingen anelse.
1262
01:12:28,698 --> 01:12:30,798
Jeg kom ikke
fra den rette familien,
1263
01:12:30,800 --> 01:12:32,401
ha de rette forbindelsene.
1264
01:12:32,403 --> 01:12:34,002
Og Ah Ma tenkte
jeg ville ikke gjort
1265
01:12:34,004 --> 01:12:35,637
en passende kone til sønnen.
1266
01:12:35,639 --> 01:12:38,708
Men hun kom rundt,
åpenbart.
1267
01:12:41,312 --> 01:12:43,844
Det tok mange år,
1268
01:12:43,846 --> 01:12:46,648
og hun hadde god grunn
å være bekymret.
1269
01:12:46,650 --> 01:12:49,784
For jeg ante ikke
arbeidet
1270
01:12:49,786 --> 01:12:52,820
og offeret
det skulle ta.
1271
01:12:52,822 --> 01:12:55,057
Det ble mange dager
da jeg lurte
1272
01:12:55,059 --> 01:12:58,160
hvis jeg noen gang ville måle meg.
1273
01:12:58,162 --> 01:13:00,830
Men har vært gjennom
det hele,
1274
01:13:01,798 --> 01:13:03,833
Jeg vet så mye.
1275
01:13:09,506 --> 01:13:12,076
Du vil aldri være nok.
1276
01:13:16,313 --> 01:13:20,783
Vi burde gå tilbake.
Jeg vil ikke at Nick skal bekymre seg.
1277
01:13:36,367 --> 01:13:37,800
Går det bra?
1278
01:13:38,502 --> 01:13:39,503
Ja.
1279
01:13:42,273 --> 01:13:44,072
Jeg kjenner mammaen min
kan være tøft til tider,
1280
01:13:44,074 --> 01:13:48,776
men det er ikke noe
hun ville ikke gjøre for meg.
1281
01:13:48,778 --> 01:13:52,381
Og det er en grunn
Jeg levde sammen med Ah Ma da jeg vokste opp.
1282
01:13:52,383 --> 01:13:55,816
Det er fordi moren min visste det
hun var ikke favoritten.
1283
01:13:55,818 --> 01:13:59,356
Så hun lot henne oppdra meg,
så jeg ville vært.
1284
01:14:00,891 --> 01:14:02,891
Var du bare et barn?
1285
01:14:02,893 --> 01:14:05,160
Ja.
1286
01:14:05,162 --> 01:14:09,832
Men det er vanskelig å forstå
fra utsiden.
1287
01:14:12,102 --> 01:14:15,170
Men hun gjorde det hun trodde
var best for familien.
1288
01:14:15,172 --> 01:14:17,408
- Mmm-hmm.
– For alle involverte.
1289
01:14:19,543 --> 01:14:22,411
Uansett, jeg tror jeg har hatt det
nok med dumplings
1290
01:14:22,413 --> 01:14:24,845
for resten av livet mitt.
1291
01:14:24,847 --> 01:14:26,615
Hva bør vi gjøre?
1292
01:14:26,617 --> 01:14:30,054
Sushi, filmer,
alt du liker. Virkelig.
1293
01:14:32,890 --> 01:14:34,556
Vent, hva?
1294
01:14:34,558 --> 01:14:37,526
Var hun som, "Du vil aldri
være god nok for sønnen min"?
1295
01:14:37,528 --> 01:14:39,995
Eller var det sånn: "Du...
1296
01:14:39,997 --> 01:14:42,232
«Du vil aldri bli god nok
for min sønn"?
1297
01:14:43,400 --> 01:14:45,000
- Det er som den andre.
- Å.
1298
01:14:45,002 --> 01:14:46,834
Bortsett fra på en måte
som fikk meg til å gråte
1299
01:14:46,836 --> 01:14:48,070
og spy samtidig.
1300
01:14:48,072 --> 01:14:50,405
Jøss, hun er så fæl.
1301
01:14:50,407 --> 01:14:51,873
du vet,
Jeg vedder på om du fortalte henne det
1302
01:14:51,875 --> 01:14:53,408
du ville forlatt Nick
for en million dollar,
1303
01:14:53,410 --> 01:14:55,477
hun vil skrive den sjekken.
Det gjør de her.
1304
01:14:55,479 --> 01:14:57,813
Og hun så på meg
som om jeg ikke var noe.
1305
01:14:57,815 --> 01:14:59,181
Som en sjekk på 10 millioner dollar.
1306
01:14:59,183 --> 01:15:00,482
Jeg føler at hun ville gjort det.
1307
01:15:00,484 --> 01:15:02,484
Jeg vet ikke engang
hva jeg burde gjøre.
1308
01:15:02,486 --> 01:15:05,354
Jeg mener, jeg kan ikke engang fortelle det til Nick
fordi han tilber henne.
1309
01:15:05,356 --> 01:15:07,589
Ja, kinesiske sønner
tror mødrene deres
1310
01:15:07,591 --> 01:15:09,424
fart Chanel nr. 5.
1311
01:15:09,426 --> 01:15:12,527
Hva med Ah Ma?
Hater hun ansiktet ditt også?
1312
01:15:12,529 --> 01:15:15,330
Ok, ingen sa
de hatet ansiktet mitt.
1313
01:15:15,332 --> 01:15:20,402
Og Ah mamma, hun likte ansiktet mitt.
Hun sa jeg hadde en heldig nese.
1314
01:15:20,404 --> 01:15:21,636
Det er flott!
1315
01:15:21,638 --> 01:15:23,372
Du vet, Eleanor kan hate deg
hele dagen lang,
1316
01:15:23,374 --> 01:15:26,808
men du kan ikke slå 2000 år
av kinesisk filial fromhet.
1317
01:15:26,810 --> 01:15:29,311
Jeg føler at jeg ikke burde
til og med gå i bryllupet.
1318
01:15:29,313 --> 01:15:31,413
du vet,
det er Colin og Aramintas dag.
1319
01:15:31,415 --> 01:15:32,914
Jeg vil ikke forårsake
noe drama der.
1320
01:15:32,916 --> 01:15:35,817
Jeg føler at jeg bare burde
sitte det ute.
1321
01:15:35,819 --> 01:15:38,956
Vet du? Fortell Nick at jeg hadde det
matforgiftning eller noe.
1322
01:15:41,825 --> 01:15:43,992
- Hva?
- Det er tull.
1323
01:15:43,994 --> 01:15:45,794
- Du er bare redd.
- Nei, det er jeg ikke.
1324
01:15:45,796 --> 01:15:49,064
Ok, her er det du trenger
forstå. Greit?
1325
01:15:49,066 --> 01:15:51,166
Det handler ikke om å få Eleanor
å like deg.
1326
01:15:51,168 --> 01:15:54,202
Det handler om å få henne
å respektere deg, ok?
1327
01:15:54,204 --> 01:15:57,305
Akkurat nå tenker hun bare
du er litt ufortjent,
1328
01:15:57,307 --> 01:16:00,308
– uvitende, gullgravende...
- Ja, jeg skjønner det.
1329
01:16:00,310 --> 01:16:03,412
...søppel, uraffinert banan.
1330
01:16:03,414 --> 01:16:05,914
Gul på utsiden,
hvit på innsiden.
1331
01:16:05,916 --> 01:16:08,116
Jeg vet hva en banan er.
1332
01:16:08,118 --> 01:16:10,652
Når du i virkeligheten er det
en super sofistikert, smart
1333
01:16:10,654 --> 01:16:13,355
professor i
jævla spillteori.
1334
01:16:13,357 --> 01:16:15,359
Vis henne den siden av deg,
vet du?
1335
01:16:15,993 --> 01:16:17,058
Du har rett.
1336
01:16:17,060 --> 01:16:18,260
Jammen rett, jeg har rett.
1337
01:16:18,262 --> 01:16:20,028
Det er Peik Lin,
Jeg har alltid rett.
1338
01:16:20,030 --> 01:16:21,296
Ja, hun er sånn
prøver å spille
1339
01:16:21,298 --> 01:16:23,031
en omgang kylling med meg.
1340
01:16:23,033 --> 01:16:25,200
Hvor hun kommer til meg,
og tenker
1341
01:16:25,202 --> 01:16:26,701
Jeg kommer til å svinge
som en kylling.
1342
01:16:26,703 --> 01:16:27,969
Men du kan ikke svinge.
1343
01:16:27,971 --> 01:16:29,371
Jeg kommer ikke til å vike.
Ikke for henne.
1344
01:16:29,373 --> 01:16:31,139
Nei.
Kyllinger er tisper, dude!
1345
01:16:31,141 --> 01:16:33,175
- Og jeg er ingen kylling.
- Du er ikke en kylling.
1346
01:16:33,177 --> 01:16:34,609
Du kommer til å rulle opp
til det bryllupet,
1347
01:16:34,611 --> 01:16:36,478
du kommer til å bli som,
"Bak-bak, kjerring!"
1348
01:16:36,480 --> 01:16:37,546
Bak-bak, kjerring!
1349
01:16:37,548 --> 01:16:39,981
Kyllinger er tisper.
1350
01:16:39,983 --> 01:16:42,083
Beklager, onkel.
1351
01:16:42,085 --> 01:16:43,418
Hva gjør du i kveld?
1352
01:16:43,420 --> 01:16:45,787
Jeg skulle til FedEx
eller noe.
1353
01:16:45,789 --> 01:16:48,223
Hvorfor? Å!
1354
01:16:48,225 --> 01:16:51,193
jeg har ventet på
gjør dette ordentlig så lenge.
1355
01:16:51,195 --> 01:16:53,395
Jeg tenker på øyenbrynstriage,
rotkrympninger,
1356
01:16:53,397 --> 01:16:54,897
kanskje litt øyelokktape.
1357
01:16:54,899 --> 01:16:56,965
Hva synes du?
1358
01:16:56,967 --> 01:16:58,667
Uff. Alt sammen.
1359
01:16:58,669 --> 01:17:01,470
Og jeg ville kastet inn
en ansiktsmaske for koreansk snegle.
1360
01:17:01,472 --> 01:17:05,140
Søt, huden din er så tørr,
det gjør vondt i ansiktet mitt.
1361
01:17:05,142 --> 01:17:06,374
Takk.
1362
01:17:06,376 --> 01:17:07,877
Du vet, det er på tide
1363
01:17:07,879 --> 01:17:09,778
noen reiste seg
til tante Eleanor.
1364
01:17:09,780 --> 01:17:11,213
Vel, du, ikke meg. Å, Gud!
1365
01:17:11,215 --> 01:17:12,614
Hun kan ikke vite
Jeg har vært her noen gang.
1366
01:17:12,616 --> 01:17:13,950
Å nei.
1367
01:17:13,952 --> 01:17:17,519
Høyre. Vel, ok, la oss ta det
å jobbe. Cappuccino.
1368
01:17:28,599 --> 01:17:31,032
Trekk plommen Balenciaga,
fersken Chloe,
1369
01:17:31,034 --> 01:17:33,435
Giambattista,
alle Bottegaene.
1370
01:17:33,437 --> 01:17:35,737
Å, og den Jason Wu med
de dekonstruerte volangene.
1371
01:17:35,739 --> 01:17:37,439
Og en sandwich til Peik Lin.
1372
01:17:37,441 --> 01:17:40,375
- Å! Ok. Greit.
- Å. Høyre.
1373
01:17:40,377 --> 01:17:41,643
Jeg er ikke sikker på om det fungerer
1374
01:17:41,645 --> 01:17:45,180
eller om hun ser ut som
en klovnetampong.
1375
01:17:45,182 --> 01:17:46,983
På en tung dag.
1376
01:17:46,985 --> 01:17:48,817
Du ser ut som en blomst.
1377
01:17:48,819 --> 01:17:52,922
En trist, ensom blomst
ingen ønsker å være rundt.
1378
01:17:56,593 --> 01:17:58,493
Jeg mener, det er bryllupet
århundret.
1379
01:17:58,495 --> 01:18:00,531
Så selvfølgelig er vi her.
Det er det naturlige...
1380
01:18:01,598 --> 01:18:03,534
Å!
1381
01:18:04,234 --> 01:18:08,603
Det er ikke så ille.
1382
01:18:08,605 --> 01:18:10,338
Det holder deg oppe.
1383
01:18:10,340 --> 01:18:12,574
Det er en praktisk kjole.
Vet du hva jeg mener?
1384
01:18:12,576 --> 01:18:13,710
Innkommende.
1385
01:18:14,511 --> 01:18:15,546
Ok.
1386
01:18:20,050 --> 01:18:21,550
Jeg elsker fansen min.
1387
01:18:21,552 --> 01:18:23,953
Taipei Tiger 2 går
å redefinere sjangeren.
1388
01:18:23,955 --> 01:18:26,588
- Hun er en stjerne. Hun er en stjerne.
- TT2, kjære.
1389
01:18:26,590 --> 01:18:27,556
Å!
1390
01:18:27,558 --> 01:18:29,157
Jeg er blendet av lyset.
1391
01:18:29,159 --> 01:18:30,725
Dette er grunnen til at diskoteket døde.
1392
01:18:30,727 --> 01:18:32,995
Du ser liksom ut
som et elendig ebolavirus.
1393
01:18:32,997 --> 01:18:36,731
Det er som en pose Skittles.
Smak på regnbuen.
1394
01:18:36,733 --> 01:18:37,766
Kan fungere hvis vi...
1395
01:18:37,768 --> 01:18:39,668
Ja. tror jeg
vi burde bare...
1396
01:18:39,670 --> 01:18:42,837
Jeg tenker bare om vi kunne fortelle det
henne dette kommer fra deg
1397
01:18:42,839 --> 01:18:44,941
fordi hun sannsynligvis ikke gjør det
vil høre det fra en fyr.
1398
01:18:44,943 --> 01:18:46,042
Ok. Ok.
1399
01:18:47,578 --> 01:18:49,912
Ok, husk.
Optimale vinkler.
1400
01:19:06,096 --> 01:19:07,964
Akkurat her!
Akkurat her!
1401
01:19:17,641 --> 01:19:18,742
Frue.
1402
01:19:28,385 --> 01:19:30,552
Alle sammen, jeg har
Rachel Chu fra New York.
1403
01:19:30,554 --> 01:19:32,356
Rachel Chu fra New York.
1404
01:19:36,894 --> 01:19:38,760
Rachel! Rachel! Til meg!
1405
01:19:38,762 --> 01:19:41,262
Ok, damer, ser bra ut.
1406
01:19:41,264 --> 01:19:42,697
Ut av veien, vær så snill.
Ute av veien.
1407
01:19:42,699 --> 01:19:45,467
– Så nydelig!
- Takk.
1408
01:19:45,469 --> 01:19:47,137
Damer, flytt, vær så snill.
Ut av veien!
1409
01:19:48,472 --> 01:19:51,241
Bra, det er flott.
Vakker kjole.
1410
01:19:51,909 --> 01:19:53,443
Damer.
1411
01:19:55,579 --> 01:19:56,544
Amanda.
1412
01:19:56,546 --> 01:19:59,349
- Mmm.
- Du er i veien for meg.
1413
01:20:02,386 --> 01:20:04,721
Ok, hva?
1414
01:20:07,557 --> 01:20:10,225
Våre kinesiske investorer
blir nervøse.
1415
01:20:10,227 --> 01:20:12,260
Jeg må fly inn til Shenzhen
på mandag
1416
01:20:12,262 --> 01:20:14,964
å prøve å snakke dem ned.
1417
01:20:14,966 --> 01:20:16,868
Det er bursdagen til Cassian.
1418
01:20:18,102 --> 01:20:20,435
Ja, jeg vet.
1419
01:20:20,437 --> 01:20:25,674
Jeg hater å gå glipp av det,
men dette er viktig.
1420
01:20:25,676 --> 01:20:28,576
Du skulle tro sønnen din
bursdag er viktig.
1421
01:20:28,578 --> 01:20:30,412
Få noen andre til å håndtere det.
1422
01:20:34,751 --> 01:20:39,423
Med mindre det er en annen grunn
er du utenfor byen?
1423
01:20:41,159 --> 01:20:43,226
Hva sier du?
1424
01:20:52,202 --> 01:20:54,170
Jeg vet
du har en affære.
1425
01:20:54,172 --> 01:20:56,271
Å, Jesus. Astrid.
1426
01:20:56,273 --> 01:20:58,740
La oss bare
komme gjennom bryllupet,
1427
01:20:58,742 --> 01:21:00,442
og vi tar tak i det etterpå.
1428
01:21:00,444 --> 01:21:02,612
Jeg vil ikke lage en scene.
1429
01:21:06,216 --> 01:21:07,883
Du finner ut
Jeg har en affære
1430
01:21:07,885 --> 01:21:08,984
med en annen kvinne,
1431
01:21:08,986 --> 01:21:11,586
og du er bekymret
om å lage en scene?
1432
01:21:11,588 --> 01:21:14,489
Du vil heller at jeg skriker
og fortsette?
1433
01:21:14,491 --> 01:21:18,259
Ja. Ærlig talt,
Jeg skulle ønske du ville.
1434
01:21:18,261 --> 01:21:20,963
Det ville vise at du brydde deg om
mer enn hva folk trodde
1435
01:21:20,965 --> 01:21:23,498
av deg og din familie.
1436
01:21:23,500 --> 01:21:25,633
Ikke prøv å snu dette mot meg.
1437
01:21:25,635 --> 01:21:27,903
Jeg er ikke den
hvem har skrudd til!
1438
01:21:27,905 --> 01:21:29,237
Selvfølgelig ikke.
1439
01:21:29,239 --> 01:21:31,406
Du er alltid den vakreste,
1440
01:21:31,408 --> 01:21:33,575
rikeste, mest perfekte jente
i rommet.
1441
01:21:33,577 --> 01:21:35,044
Mens jeg bare er
denne heldige jævelen
1442
01:21:35,046 --> 01:21:36,377
som aldri vil måle seg.
1443
01:21:36,379 --> 01:21:37,779
Ikke si det.
1444
01:21:37,781 --> 01:21:39,814
Jeg vet
hva du tenker, Astrid.
1445
01:21:39,816 --> 01:21:41,884
Det er derfor
du gjemmer skoene dine,
1446
01:21:41,886 --> 01:21:43,284
smykkene du kjøper,
1447
01:21:43,286 --> 01:21:46,356
som om hvert minutt av livet mitt
Jeg blir ikke minnet om det.
1448
01:21:47,424 --> 01:21:49,992
Jeg er bare sliten.
1449
01:21:49,994 --> 01:21:53,561
Jeg er lei av å ikke ha noe
Jeg betyr noe.
1450
01:21:53,563 --> 01:21:56,065
Inkludert å ha affæren.
1451
01:21:56,067 --> 01:22:00,002
Selvfølgelig
hva du gjør betyr noe!
1452
01:22:00,004 --> 01:22:03,338
Hvordan kan du si det?
1453
01:22:31,202 --> 01:22:33,869
Er dette en kirke
eller en rismark?
1454
01:22:33,871 --> 01:22:36,304
De brukte 40 millioner
på bryllupet.
1455
01:22:36,306 --> 01:22:38,007
Virkelig? Det er for mye.
1456
01:22:38,009 --> 01:22:40,142
Vi er metodister.
20 millioner er grensen vår.
1457
01:22:40,144 --> 01:22:41,243
Jeg vet.
1458
01:22:41,245 --> 01:22:45,147
Prinsesse Intan. Ondskapelig kvinne.
1459
01:22:45,149 --> 01:22:48,716
Jeg hørte hun krevde
en hel rad for seg selv,
1460
01:22:48,718 --> 01:22:51,220
så hun ikke skulle bli plaget
av hvem som helst.
1461
01:22:51,222 --> 01:22:52,455
Virkelig?
1462
01:22:55,792 --> 01:22:57,494
Hvem er det?
1463
01:23:10,841 --> 01:23:12,109
Tanter.
1464
01:23:13,510 --> 01:23:17,213
Rachel, så hyggelig å se deg.
1465
01:23:17,215 --> 01:23:18,983
Gleden er helt min.
1466
01:23:20,417 --> 01:23:22,920
Jeg beklager,
raden vår er full.
1467
01:23:31,494 --> 01:23:33,965
Jeg elsker det.
1468
01:23:37,935 --> 01:23:41,369
Bak-bak. Ok.
1469
01:23:49,813 --> 01:23:53,481
Prinsesse Intan. Rachel Chu.
1470
01:23:53,483 --> 01:23:56,118
Jeg leste den flotte artikkelen din
om mikrolån
1471
01:23:56,120 --> 01:23:57,752
i
Asian Economics Journal.
1472
01:23:57,754 --> 01:24:00,189
Jeg fikk så mye kritikk
1473
01:24:00,191 --> 01:24:01,857
om den artikkelen.
1474
01:24:01,859 --> 01:24:04,692
Vel, vet du hva? tror jeg
kritikerne dine gikk glipp av poenget.
1475
01:24:04,694 --> 01:24:07,162
Fordi mikrolånene dine
hjalp kvinner,
1476
01:24:07,164 --> 01:24:09,133
og kvinner løfter økonomien.
1477
01:24:10,567 --> 01:24:13,102
Hva het du igjen?
1478
01:24:13,104 --> 01:24:14,535
Rachel Chu.
1479
01:24:14,537 --> 01:24:16,305
Det er en glede å møte deg.
1480
01:24:16,307 --> 01:24:18,207
Nå, hva bringer deg hit?
1481
01:24:18,209 --> 01:24:19,741
Jeg fulgte etter en gutt...
1482
01:24:24,015 --> 01:24:25,381
Ah Ma er her.
1483
01:24:25,383 --> 01:24:27,684
Hun kommer aldri
til disse tingene.
1484
01:24:51,441 --> 01:24:52,740
Hvordan har du det?
1485
01:24:52,742 --> 01:24:54,343
- Bra.
- Greit. Ikke vær nervøs.
1486
01:24:54,345 --> 01:24:55,878
– Jeg er ikke nervøs.
- Du ser flott ut.
1487
01:24:55,880 --> 01:24:57,478
Takk.
1488
01:24:57,480 --> 01:25:00,349
Hei, Rachel sitter ikke
med familien din.
1489
01:25:00,351 --> 01:25:02,051
Ja. Jeg klandrer henne ikke.
1490
01:25:02,053 --> 01:25:04,853
Mor har ikke akkurat vært det
den mest innbydende.
1491
01:25:04,855 --> 01:25:08,690
Men jeg er sikker på at hun vil være med
ryggen ligger lavt et sted.
1492
01:25:08,692 --> 01:25:12,595
Nei. Hun er rett foran.
Ta en titt.
1493
01:25:19,937 --> 01:25:22,239
Jeg tror du har en fighter.
1494
01:25:26,810 --> 01:25:29,612
Gutter, det er på tide.
1495
01:25:30,414 --> 01:25:33,182
- Ok.
- Greit.
1496
01:25:33,184 --> 01:25:34,782
- Hei.
- Ja?
1497
01:25:34,784 --> 01:25:36,418
Sørg for
hun tar ikke ballene dine.
1498
01:25:38,222 --> 01:25:39,787
Bare tuller. Bare tuller.
1499
01:25:39,789 --> 01:25:41,756
Takk for at du pyntet deg,
Bernard.
1500
01:25:41,758 --> 01:25:43,558
Hei. Det handler ikke om meg.
1501
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
Ja. Kom igjen.
Takk, Bernard.
1502
01:25:45,562 --> 01:25:48,063
– Det handler ikke om meg.
- Greit.
1503
01:26:04,681 --> 01:26:09,220
♪ sier vise menn
1504
01:26:11,422 --> 01:26:16,994
♪ Bare idioter skynder seg inn
1505
01:26:19,596 --> 01:26:25,833
♪ Men jeg kan ikke hjelpe
1506
01:26:25,835 --> 01:26:32,675
♪ Blir forelsket i deg
1507
01:26:35,513 --> 01:26:41,052
♪ Skal jeg bli?
1508
01:26:42,752 --> 01:26:49,659
♪ Ville det være synd
1509
01:26:50,861 --> 01:26:56,999
♪ Hvis jeg ikke kan hjelpe
1510
01:26:57,001 --> 01:27:03,606
♪ Blir du forelsket i deg?
1511
01:27:06,810 --> 01:27:10,812
♪ Som en elv renner
1512
01:27:10,814 --> 01:27:15,417
♪ Sikkert til sjøen
1513
01:27:15,419 --> 01:27:18,887
♪ Kjære, så det går
1514
01:27:18,889 --> 01:27:25,362
♪ Noen ting er ment å være
1515
01:27:49,253 --> 01:27:54,225
♪ Så ta hånden min
1516
01:27:56,759 --> 01:28:02,399
♪ Ta hele livet mitt også
1517
01:28:04,935 --> 01:28:11,106
♪ For jeg kan ikke hjelpe
1518
01:28:11,108 --> 01:28:18,249
♪ Blir forelsket i deg
1519
01:28:19,682 --> 01:28:27,022
♪ For jeg kan ikke hjelpe
1520
01:28:27,024 --> 01:28:33,931
♪ Blir forelsket i deg ♪
1521
01:29:22,712 --> 01:29:25,447
Du ser spektakulær ut,
vet du det?
1522
01:29:25,449 --> 01:29:28,350
Det er den doble Spanx.
Jeg kan ikke puste.
1523
01:29:28,352 --> 01:29:32,289
Det er ikke klærne.
Det er bare deg.
1524
01:29:33,591 --> 01:29:35,457
Uh, unnskyld meg.
1525
01:29:35,459 --> 01:29:38,093
Denne festen blir det ikke
danse seg selv. Kom igjen.
1526
01:29:38,095 --> 01:29:40,529
- Kom igjen, Nicki-Nick.
- Greit.
1527
01:29:40,531 --> 01:29:42,164
Du er veldig flink.
1528
01:29:42,166 --> 01:29:43,398
- Ja? Jeg tråkket bare på henne to ganger.
- Veldig.
1529
01:30:03,954 --> 01:30:05,420
Oliver.
1530
01:30:05,422 --> 01:30:07,256
Ja, tante?
1531
01:30:07,258 --> 01:30:09,024
Vær en kjære
og ta vare på det.
1532
01:30:12,363 --> 01:30:14,963
Som du ønsker.
1533
01:30:25,808 --> 01:30:28,912
Du vet, du burde ha på deg
en smoking oftere.
1534
01:30:29,846 --> 01:30:32,581
Hele tiden liksom?
1535
01:30:32,583 --> 01:30:34,316
Mmm, ja.
1536
01:30:34,318 --> 01:30:37,386
Du vet, når du er
spille basketball på Y,
1537
01:30:37,388 --> 01:30:40,524
barbering, pusser tennene.
1538
01:30:49,366 --> 01:30:51,667
Alistair, din fars
ser etter deg.
1539
01:30:51,669 --> 01:30:54,972
Noe om en overtrekk
skjønnsmessig konto.
1540
01:30:55,606 --> 01:30:57,306
Herregud.
1541
01:30:57,308 --> 01:30:59,908
Baby! Å herregud!
1542
01:31:01,011 --> 01:31:02,744
Oh. Hei.
1543
01:31:02,746 --> 01:31:05,447
Så, hvordan liker du
bryllupet?
1544
01:31:05,449 --> 01:31:09,384
Å herregud!
Det er så glamorøst!
1545
01:31:09,386 --> 01:31:11,753
Når det er Alistairs
og bryllupet mitt,
1546
01:31:11,755 --> 01:31:14,056
Jeg vil ha det
akkurat som dette.
1547
01:31:14,058 --> 01:31:18,493
Nei, nei, nei! Jeg vil ha den stor!
Stor! Bedre!
1548
01:31:18,495 --> 01:31:20,362
Søt!
1549
01:31:20,364 --> 01:31:22,431
Du vil være heldig
hvis Alistairs foreldre
1550
01:31:22,433 --> 01:31:24,466
gi deg en teseremoni.
1551
01:31:24,468 --> 01:31:26,435
Du kjenner Alistairs
bare den fjerde sønnen
1552
01:31:26,437 --> 01:31:28,203
av en pengeklemmende familie,
ikke du?
1553
01:31:28,205 --> 01:31:30,205
Jeg mener, han får det
nesten ingenting.
1554
01:31:30,207 --> 01:31:31,707
Vil du ha et bryllup som dette?
1555
01:31:31,709 --> 01:31:34,142
Du burde ha blitt forelsket
med et enebarn.
1556
01:31:34,144 --> 01:31:35,579
Noen som...
1557
01:31:37,414 --> 01:31:39,114
Bernard Tai.
1558
01:31:43,454 --> 01:31:45,354
Mester Nicholas,
1559
01:31:45,356 --> 01:31:46,888
din bestemor vil ha
1560
01:31:46,890 --> 01:31:49,059
å snakke med deg
og frøken Rachel.
1561
01:31:51,628 --> 01:31:53,297
Ok.
1562
01:31:53,997 --> 01:31:55,364
Sykt parti.
1563
01:31:55,366 --> 01:31:56,367
Ja!
1564
01:31:57,868 --> 01:31:59,169
Hold det.
1565
01:32:11,548 --> 01:32:12,781
Ah mamma, mamma,
1566
01:32:12,783 --> 01:32:15,018
hva handler alt dette om?
1567
01:32:29,600 --> 01:32:31,032
Ah Ma!
1568
01:32:31,034 --> 01:32:32,467
Jeg beklager å fortelle deg,
1569
01:32:32,469 --> 01:32:34,035
men Rachel har løyet
til oss om familien hennes
1570
01:32:34,037 --> 01:32:35,303
og moren hennes.
1571
01:32:35,305 --> 01:32:36,505
Hva er... Hva er du
snakker om?
1572
01:32:36,507 --> 01:32:38,273
jeg ansatt
en privatetterforsker...
1573
01:32:38,275 --> 01:32:40,142
- Mamma, det gjorde du ikke.
- ...for å se inn i fortiden hennes.
1574
01:32:40,144 --> 01:32:41,476
Hun sa faren
døde i Kina...
1575
01:32:41,478 --> 01:32:42,611
Mamma!
1576
01:32:42,613 --> 01:32:44,012
...men det er ikke sant.
1577
01:32:44,014 --> 01:32:46,415
Din mors mann
er veldig levende.
1578
01:32:46,417 --> 01:32:48,550
Under ekteskapet hennes,
hun var utro mot ham
1579
01:32:48,552 --> 01:32:50,685
og ble gravid
med en annen manns barn.
1580
01:32:50,687 --> 01:32:53,455
Og før han fant det ut,
hun rømte til Amerika.
1581
01:32:53,457 --> 01:32:55,190
- Alt er her inne.
- Du hadde ikke rett!
1582
01:32:55,192 --> 01:32:56,859
– Vi hadde all rett!
- Det gjorde du ikke!
1583
01:32:56,861 --> 01:32:58,093
Du lyver!
1584
01:32:58,095 --> 01:32:59,094
Har du noen anelse
skandalen
1585
01:32:59,096 --> 01:33:00,429
dette ville ha forårsaket
1586
01:33:00,431 --> 01:33:02,433
for Rachel å gjemme seg
noe slikt?
1587
01:33:04,869 --> 01:33:06,668
Det ville hun ikke.
1588
01:33:06,670 --> 01:33:10,474
Vi kan ikke kobles sammen
til denne typen familie.
1589
01:33:15,179 --> 01:33:17,012
Jeg vil ikke
noen del av familien din.
1590
01:33:17,014 --> 01:33:18,248
Rachel.
1591
01:33:22,219 --> 01:33:23,385
La meg gå!
Rachel.
1592
01:33:23,387 --> 01:33:24,721
Nick!
1593
01:33:44,808 --> 01:33:46,541
Hei, Askepott.
Hva er galt?
1594
01:33:46,543 --> 01:33:49,279
Du må levere tilbake kjolen din
før midnatt?
1595
01:33:51,715 --> 01:33:54,216
- Nicki-Nick!
- Å, du er akkurat i tide.
1596
01:34:06,430 --> 01:34:07,829
Oliver.
1597
01:34:07,831 --> 01:34:09,433
- Å, Nicki, har du...
- Rachel. Har du sett Rachel?
1598
01:34:12,536 --> 01:34:13,970
Nicholas! Hei!
1599
01:34:13,972 --> 01:34:15,172
- Det er så lenge siden.
- Ja.
1600
01:34:18,809 --> 01:34:21,144
Amanda, nei. Amanda, ikke nå!
1601
01:35:04,388 --> 01:35:07,758
Rachel. Kom til frokost.
1602
01:35:09,126 --> 01:35:11,426
Du må spise.
1603
01:35:11,428 --> 01:35:17,167
Eller bruk badet,
eller kanskje en dusj.
1604
01:35:19,836 --> 01:35:21,438
Det er der hvis du trenger det.
1605
01:35:46,263 --> 01:35:49,764
Her, Rachel.
Dette er middagen din.
1606
01:35:49,766 --> 01:35:51,301
Takk.
1607
01:36:11,388 --> 01:36:13,321
Jeg kommer innom
igjen i kveld.
1608
01:36:13,323 --> 01:36:17,160
Rachel, vær så snill,
bare ring meg.
1609
01:36:18,328 --> 01:36:22,399
Når som helst. Vennligst.
1610
01:36:34,244 --> 01:36:37,312
Rachel,
noen er her for å se deg.
1611
01:36:37,314 --> 01:36:39,414
Jeg vil ikke
å se ham.
1612
01:36:39,416 --> 01:36:40,617
Det er ikke Nick.
1613
01:36:44,122 --> 01:36:45,857
Mamma!
1614
01:36:58,301 --> 01:37:00,802
Drikk mer.
1615
01:37:00,804 --> 01:37:04,408
dong-quai og ginseng
vil gi deg mer energi.
1616
01:37:07,111 --> 01:37:08,777
Takk.
1617
01:37:08,779 --> 01:37:12,948
Din ånd
har alltid vært så sterk,
1618
01:37:12,950 --> 01:37:14,116
helt siden ung.
1619
01:37:14,118 --> 01:37:17,187
Du kommer deg gjennom dette.
1620
01:37:19,857 --> 01:37:23,260
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om faren min?
1621
01:37:32,736 --> 01:37:37,541
Mannen min var ikke en god mann.
1622
01:37:38,876 --> 01:37:40,444
Han såret meg.
1623
01:37:43,480 --> 01:37:48,383
Men en gammel skolekamerat av meg
hjalp meg gjennom ting,
1624
01:37:48,385 --> 01:37:50,620
og vi ble forelsket,
1625
01:37:51,755 --> 01:37:54,691
og jeg ble gravid
med babyen sin.
1626
01:37:55,392 --> 01:37:57,792
Det er deg.
1627
01:37:57,794 --> 01:38:00,462
Jeg var så redd
min mann ville finne ut
1628
01:38:00,464 --> 01:38:01,763
og drep oss begge,
1629
01:38:01,765 --> 01:38:05,302
så jeg tok deg bare
og jeg løp til Amerika.
1630
01:38:07,370 --> 01:38:09,306
Har du noen gang...
1631
01:38:10,640 --> 01:38:13,775
Jeg vet ikke, tenk deg om
prøver å snakke med ham?
1632
01:38:13,777 --> 01:38:15,779
jeg mener,
tenker du på han?
1633
01:38:17,748 --> 01:38:18,813
Hver dag.
1634
01:38:18,815 --> 01:38:20,381
Oh.
1635
01:38:20,383 --> 01:38:22,517
Når vi først
kom til Amerika,
1636
01:38:22,519 --> 01:38:24,486
alt jeg kunne tenke på
søkte etter ham,
1637
01:38:24,488 --> 01:38:28,124
men jeg var så redd
min mann ville finne oss.
1638
01:38:28,126 --> 01:38:32,327
Og nå vil jeg bare ikke
å forårsake problemer.
1639
01:38:32,329 --> 01:38:33,530
Å...
1640
01:38:37,101 --> 01:38:38,735
Jeg er virkelig lei meg.
1641
01:38:40,337 --> 01:38:42,905
Å! Ikke beklager.
1642
01:38:45,776 --> 01:38:47,275
Du hører på meg.
1643
01:38:47,277 --> 01:38:50,311
Alt som skjedde
i mitt tidligere liv
1644
01:38:50,313 --> 01:38:52,915
er grunnen til at jeg fikk deg.
1645
01:38:54,551 --> 01:38:57,320
Min modige og flinke jente.
1646
01:39:12,569 --> 01:39:14,872
tenkte jeg virkelig
han var den ene.
1647
01:39:17,141 --> 01:39:19,076
Nå vil jeg bare hjem.
1648
01:39:21,112 --> 01:39:25,181
Du vet, det var Nick
som ringte meg
1649
01:39:25,183 --> 01:39:27,816
og førte meg ut hit.
1650
01:39:27,818 --> 01:39:32,857
Før vi går, tenker jeg
du burde gå og snakke med ham.
1651
01:39:46,204 --> 01:39:48,170
Jeg sender bildet på e-post senere.
1652
01:39:48,172 --> 01:39:50,371
P.T., hvor lenge har du vært
står der?
1653
01:39:50,373 --> 01:39:52,007
Bare en kort stund.
1654
01:40:29,881 --> 01:40:33,683
Jeg er så lei meg for alt.
1655
01:40:34,919 --> 01:40:37,052
Hva min mor gjorde mot deg
er utilgivelig.
1656
01:40:37,054 --> 01:40:39,156
- Det er ikke din feil.
- Det er det.
1657
01:40:40,790 --> 01:40:42,024
Helt siden jeg kan huske,
1658
01:40:42,026 --> 01:40:43,893
familien min har vært
hele livet mitt.
1659
01:40:43,895 --> 01:40:46,830
Og jeg er ferdig
lage unnskyldninger for dem.
1660
01:40:56,439 --> 01:40:57,839
Nick.
1661
01:40:57,841 --> 01:40:59,474
Gift deg med meg.
1662
01:40:59,476 --> 01:41:00,708
Gift deg med meg, så begynner vi
1663
01:41:00,710 --> 01:41:02,111
et nytt liv sammen
i New York.
1664
01:41:02,113 --> 01:41:04,916
Bare du og meg.
Jeg skal legge igjen alt dette.
1665
01:42:18,856 --> 01:42:20,790
Takk for at du møtte meg her.
1666
01:42:22,659 --> 01:42:24,059
Ikke bekymre deg for dem.
1667
01:42:24,061 --> 01:42:26,596
De er halvdøve
og de snakker bare Hokkien.
1668
01:42:54,524 --> 01:42:56,158
Moren min lærte meg å spille.
1669
01:42:56,160 --> 01:42:58,427
Hun fortalte meg Mahjong
ville lære meg
1670
01:42:58,429 --> 01:43:00,929
viktige livsferdigheter.
1671
01:43:00,931 --> 01:43:05,069
Forhandling,
strategi, samarbeid.
1672
01:43:06,536 --> 01:43:11,042
Du spurte meg her. antar jeg
det er ikke for en Mahjong-leksjon.
1673
01:43:14,011 --> 01:43:15,046
Pong.
1674
01:43:18,782 --> 01:43:20,918
Min mor lærte meg også.
1675
01:43:25,089 --> 01:43:28,991
Jeg vet at Nick fortalte deg sannheten
om min mor.
1676
01:43:28,993 --> 01:43:31,761
Men du likte meg ikke
det andre jeg kom hit.
1677
01:43:32,595 --> 01:43:33,896
Hvorfor er det det?
1678
01:43:33,898 --> 01:43:36,231
Det er en Hokkien-setning.
1679
01:43:37,201 --> 01:43:39,569
Det betyr,
"Vår egen type mennesker."
1680
01:43:41,038 --> 01:43:43,704
Og du er ikke vår egen type.
1681
01:43:43,706 --> 01:43:45,941
Fordi jeg ikke er rik?
1682
01:43:45,943 --> 01:43:48,143
For jeg dro ikke til
en britisk internatskole,
1683
01:43:48,145 --> 01:43:50,778
eller jeg er ikke født
inn i en velstående familie?
1684
01:43:50,780 --> 01:43:53,015
Du er en utlending. Amerikansk.
1685
01:43:53,017 --> 01:43:57,585
Og alle amerikanere tenker seg om
er deres egen lykke.
1686
01:43:57,587 --> 01:43:59,587
Vil du ikke
Nick å være glad?
1687
01:43:59,589 --> 01:44:01,756
Det er en illusjon.
1688
01:44:01,758 --> 01:44:05,194
Vi forstår
hvordan bygge ting som varer.
1689
01:44:05,196 --> 01:44:07,264
Noe du vet
ingenting om.
1690
01:44:09,934 --> 01:44:11,766
Du kjenner meg ikke.
1691
01:44:11,768 --> 01:44:14,305
Jeg vet at du ikke er det
hva Nick trenger.
1692
01:44:19,009 --> 01:44:21,078
Vel, han fridde
til meg i går.
1693
01:44:26,350 --> 01:44:28,517
Han sa at han ville gå
fra familien hans
1694
01:44:28,519 --> 01:44:30,653
og fra deg for godt.
1695
01:44:34,592 --> 01:44:36,360
Ikke bekymre deg.
Jeg avviste ham.
1696
01:44:40,830 --> 01:44:42,931
Bare en tosk
kaster en vinnende hånd.
1697
01:44:42,933 --> 01:44:48,103
Det er ingen gevinst.
Det sørget du for.
1698
01:44:48,105 --> 01:44:51,408
For hvis Nick valgte meg,
han ville miste familien sin.
1699
01:44:53,810 --> 01:44:56,111
Og hvis han valgte familien sin,
1700
01:44:56,113 --> 01:44:59,682
han kan bruke resten
av livet hans som harme deg.
1701
01:45:19,637 --> 01:45:22,703
Så du valgte for ham.
1702
01:45:22,705 --> 01:45:25,140
Jeg drar ikke
fordi jeg er redd
1703
01:45:25,142 --> 01:45:27,876
eller fordi jeg tror
Jeg er ikke nok.
1704
01:45:27,878 --> 01:45:32,316
For kanskje for det første
tid i livet mitt,
1705
01:45:33,317 --> 01:45:34,919
Jeg vet at jeg er det.
1706
01:45:36,453 --> 01:45:39,687
Jeg bare elsker Nick så mye.
1707
01:45:39,689 --> 01:45:42,692
Jeg vil ikke ha ham
å miste moren sin igjen.
1708
01:45:46,864 --> 01:45:52,034
Så jeg ville bare ha deg
å vite at en dag,
1709
01:45:52,036 --> 01:45:54,469
når han gifter seg
nok en heldig jente
1710
01:45:54,471 --> 01:45:56,907
hvem er nok for deg,
1711
01:45:58,808 --> 01:46:00,841
og du spiller
med barnebarna dine
1712
01:46:00,843 --> 01:46:02,743
mens tan huas
blomstrer
1713
01:46:02,745 --> 01:46:05,216
og fuglene kvitrer,
1714
01:46:06,150 --> 01:46:09,750
at det var på grunn av meg.
1715
01:46:09,752 --> 01:46:13,956
En fattig,
oppdratt av en alenemor,
1716
01:46:13,958 --> 01:46:19,829
lav klasse, innvandrer ingen.
1717
01:46:57,401 --> 01:46:59,001
Hei.
1718
01:46:59,003 --> 01:47:01,802
Jeg skal sende noen
for resten av tingene mine.
1719
01:47:01,804 --> 01:47:03,171
Men jeg vil snakke med deg
1720
01:47:03,173 --> 01:47:04,373
om min besøksrett
med Cassian.
1721
01:47:04,375 --> 01:47:05,442
Slutt å snakke.
1722
01:47:06,176 --> 01:47:07,309
Hva?
1723
01:47:07,311 --> 01:47:09,378
Ikke bekymre deg
om å pakke tingene dine.
1724
01:47:09,380 --> 01:47:13,415
Du kjøpte denne leiligheten,
du beholder den. Vi drar.
1725
01:47:13,417 --> 01:47:14,815
Hva mener du
skal du dra?
1726
01:47:14,817 --> 01:47:16,218
Hvor skal du dra?
1727
01:47:16,220 --> 01:47:18,754
Jeg har 14 leiligheter
bygninger jeg eier,
1728
01:47:18,756 --> 01:47:22,190
så sannsynligvis en av dem.
1729
01:47:22,192 --> 01:47:23,759
Og du vil se Cassian
når det er bra for ham,
1730
01:47:23,761 --> 01:47:25,229
ikke når det er bra for deg.
1731
01:47:27,531 --> 01:47:28,897
Hei!
1732
01:47:28,899 --> 01:47:30,732
Se, du vet,
det er ikke bare min feil
1733
01:47:30,734 --> 01:47:32,833
at ting ikke fungerte.
1734
01:47:32,835 --> 01:47:37,072
Du har rett. Jeg burde ikke ha gjort det
holdt ting fra deg.
1735
01:47:37,074 --> 01:47:39,941
Gjemte skoene mine,
avslått jobber,
1736
01:47:39,943 --> 01:47:41,576
veldedighetsarbeid,
bekymret for at det kan skje
1737
01:47:41,578 --> 01:47:43,578
få deg til å føle deg mindre enn.
1738
01:47:43,580 --> 01:47:45,380
Men la oss være klare.
1739
01:47:45,382 --> 01:47:48,517
Problemet med ekteskapet vårt
er ikke familiens penger.
1740
01:47:48,519 --> 01:47:52,589
Det er at du er en feiging.
Du ga oss opp.
1741
01:47:53,991 --> 01:47:55,424
Men jeg har nettopp innsett,
1742
01:47:55,426 --> 01:47:59,194
det er ikke jobben min
for å få deg til å føle deg som en mann.
1743
01:47:59,196 --> 01:48:02,199
Jeg kan ikke gjøre deg
noe du ikke er.
1744
01:48:08,405 --> 01:48:10,172
Bra for deg!
1745
01:48:10,174 --> 01:48:12,007
Går bort fra Nick
1746
01:48:12,009 --> 01:48:16,311
og familiens fett-ass
eiendomsportefølje.
1747
01:48:16,313 --> 01:48:20,716
Du har ingen,
ingen nettoformue,
1748
01:48:20,718 --> 01:48:25,053
men du har integritet.
Det er derfor jeg respekterer deg.
1749
01:48:25,055 --> 01:48:27,091
Takk for alt.
1750
01:49:02,359 --> 01:49:05,896
- Ha det, fru Chu.
– Farvel og takk.
1751
01:49:07,264 --> 01:49:09,364
Klarer jeg ikke å få deg til å bli?
1752
01:49:09,366 --> 01:49:12,236
Du vet, min bror P.T.,
han er fortsatt singel.
1753
01:49:25,516 --> 01:49:27,384
Greit.
1754
01:50:05,189 --> 01:50:07,124
Rachel!
1755
01:50:08,158 --> 01:50:12,461
Rachel! Bli der.
1756
01:50:12,463 --> 01:50:16,200
Jeg skal gå og se
for noen ekstra tepper.
1757
01:50:18,068 --> 01:50:19,668
Hallo.
1758
01:50:19,670 --> 01:50:23,205
Beklager, bare ett sekund.
Nick, hva gjør du her?
1759
01:50:23,207 --> 01:50:25,273
Jeg flyr tilbake
til New York med deg.
1760
01:50:25,275 --> 01:50:27,910
Gud, ikke gjør dette vanskeligere
enn det allerede er.
1761
01:50:27,912 --> 01:50:29,444
Jeg har alltid forestilt meg hva jeg
1762
01:50:29,446 --> 01:50:31,513
fri til deg
ville vært som.
1763
01:50:31,515 --> 01:50:34,549
Vet du hva?
Jeg hadde alt planlagt.
1764
01:50:34,551 --> 01:50:35,650
Å!
1765
01:50:35,652 --> 01:50:37,752
Jeg er rett bak deg.
Ikke bry meg.
1766
01:50:37,754 --> 01:50:40,522
Jeg ville tatt deg med til min favoritt
plass på øya.
1767
01:50:40,524 --> 01:50:43,158
Det er en skjult sti som
Jeg pleide å gå til som barn.
1768
01:50:43,160 --> 01:50:44,493
Nå er det en vik der
1769
01:50:44,495 --> 01:50:47,562
som åpner seg
til denne vakre innsjøen.
1770
01:50:47,564 --> 01:50:49,164
Um... Beklager, dude.
1771
01:50:49,166 --> 01:50:51,034
Gi meg et sekund.
1772
01:50:53,303 --> 01:50:57,506
Når solen treffer horisonten,
Jeg ville gå ned på ett kne.
1773
01:50:58,642 --> 01:51:01,176
Og resten av verden
ville falle bort.
1774
01:51:01,178 --> 01:51:02,777
For det ville det
bare vær deg...
1775
01:51:04,281 --> 01:51:05,915
For det er bare deg...
1776
01:51:05,917 --> 01:51:07,415
Beklager,
Jeg kan hjelpe deg med det.
1777
01:51:07,417 --> 01:51:09,284
Greit, det er greit.
Bli der.
1778
01:51:09,286 --> 01:51:12,354
Jaja. Du også?
Pass på fingrene.
1779
01:51:12,356 --> 01:51:14,089
- Løft den opp. Ok.
- Takk.
1780
01:51:14,091 --> 01:51:16,291
Er alle i orden?
1781
01:51:16,293 --> 01:51:18,961
For jeg trenger bare 30 sekunder
med denne kvinnen.
1782
01:51:18,963 --> 01:51:20,863
Ok, takk.
1783
01:51:20,865 --> 01:51:23,365
Oh. Kommer gjennom. Beklager.
1784
01:51:23,367 --> 01:51:26,869
Jeg vet at dette er et langt kast
fra et skjult paradis.
1785
01:51:28,272 --> 01:51:30,140
Men hvor som helst
du er i verden,
1786
01:51:31,275 --> 01:51:32,643
det er der jeg hører hjemme.
1787
01:51:34,545 --> 01:51:35,579
Men jeg...
1788
01:51:40,952 --> 01:51:43,120
Rachel Chu,
1789
01:51:44,788 --> 01:51:46,054
vil du gifte deg med meg?
1790
01:51:48,725 --> 01:51:51,293
Og gjør meg til den lykkeligste mannen
i denne verden?
1791
01:51:51,295 --> 01:51:54,498
Ja! Ja! Ja!
Hun vil gifte seg med deg!
1792
01:51:55,098 --> 01:51:56,565
Ja!
1793
01:51:58,535 --> 01:51:59,401
Å!
1794
01:52:10,280 --> 01:52:13,983
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
1795
01:52:13,985 --> 01:52:17,586
Dette kommer til å bli
et fly tilbake til New York.
1796
01:52:17,588 --> 01:52:20,791
Vel, jeg tenkte faktisk
om å bli en natt til.
1797
01:52:33,972 --> 01:52:36,072
Alt handler om deg, Nick!
1798
01:53:18,849 --> 01:53:21,718
Lag babyer! Lag babyer!
1799
01:53:52,449 --> 01:53:54,749
♪ Vet du hva?
Stem på en god tid
1800
01:53:54,751 --> 01:53:59,055
♪ Fikk den følelsen
Følelsen av å vinne
1801
01:53:59,057 --> 01:54:00,722
♪ Så lenge jeg puster
1802
01:54:00,724 --> 01:54:02,657
♪ Må stemme for en god tid
1803
01:54:02,659 --> 01:54:04,492
♪ Skriv navnet ditt
over himmelen
1804
01:54:04,494 --> 01:54:06,561
♪ Pust det inn
og vi kan fly
1805
01:54:06,563 --> 01:54:08,830
♪ Kjærlighet til kjærlighet
og ikke for løgn, ja
1806
01:54:08,832 --> 01:54:11,100
- ♪ Så la oss stemme...
- ♪ For en god stund
1807
01:54:11,102 --> 01:54:13,169
♪ Som om du nettopp har fått betalt
1808
01:54:13,171 --> 01:54:14,970
♪ Bruk alt på Mary Jane
1809
01:54:14,972 --> 01:54:17,173
♪ Det er en feiring
1810
01:54:17,175 --> 01:54:19,507
- ♪ Ja, så jeg stemmer... Å!
- ♪ For en god stund
1811
01:54:19,509 --> 01:54:21,476
♪ Og alt er i endring
1812
01:54:21,478 --> 01:54:22,945
♪ Det får meg til å føle meg rar
1813
01:54:22,947 --> 01:54:25,714
♪ Men vi kan
stå sammen, ja
1814
01:54:25,716 --> 01:54:27,482
- ♪ Bare stem...
- ♪ For en god stund
1815
01:54:27,484 --> 01:54:29,551
♪ Sommernetter
at vi var ville
1816
01:54:29,553 --> 01:54:31,686
♪ Ta valget
som gjør deg stolt
1817
01:54:31,688 --> 01:54:33,856
♪ Ta valget
det gjør deg stolt, ja
1818
01:54:33,858 --> 01:54:36,058
- ♪ Bare stem...
- ♪ For en god stund
1819
01:54:36,060 --> 01:54:38,460
♪ Ja!
1820
01:54:38,462 --> 01:54:40,530
♪ Å, woah!
1821
01:54:41,364 --> 01:54:43,598
♪ God tid, oh, yeah
1822
01:54:43,600 --> 01:54:45,067
♪ For en god stund
God tid
1823
01:54:45,069 --> 01:54:48,305
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la
1824
01:54:49,173 --> 01:54:50,505
♪ Å
1825
01:54:50,507 --> 01:54:52,407
♪ Stem for en god tid ♪
1826
01:55:13,797 --> 01:55:15,532
♪ Ja
1827
01:55:16,200 --> 01:55:18,868
♪ Å, woah
1828
01:55:18,870 --> 01:55:20,468
♪ God tid
1829
01:55:20,470 --> 01:55:22,670
- ♪ Å, ja
- ♪ God tid, god tid
1830
01:55:22,672 --> 01:55:26,376
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la
1831
01:55:27,178 --> 01:55:29,511
♪ Ja
1832
01:55:29,513 --> 01:55:32,614
♪ God tid
1833
01:55:32,616 --> 01:55:36,618
- ♪ Stem for en god tid
- ♪ God tid, god tid
1834
01:55:36,620 --> 01:55:41,456
♪ God tid
Ja, ja, ja
1835
01:55:41,458 --> 01:55:43,225
♪ Stem på en god tid
God tid
1836
01:55:43,227 --> 01:55:47,064
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la
1837
01:55:49,766 --> 01:55:51,133
♪ Stem for en god tid
1838
01:55:51,135 --> 01:55:53,468
♪ Sommeren skal ikke ta slutt
i ingenting
1839
01:55:53,470 --> 01:55:55,637
♪ Noen ganger er livet stygt
1840
01:55:55,639 --> 01:55:57,973
♪ Vi søker alle
for noe
1841
01:55:57,975 --> 01:55:59,942
- ♪ Så la oss stemme...
- ♪ For en god stund
1842
01:55:59,944 --> 01:56:03,745
♪ Ikke vent, ta det valget
som gjør deg fri nå
1843
01:56:03,747 --> 01:56:06,215
♪ Med mindre det plager tankene dine
Det går bra
1844
01:56:06,217 --> 01:56:07,850
♪ Hvis du bare stemmer
1845
01:56:07,852 --> 01:56:10,119
♪ Skriv navnet ditt
over himmelen
1846
01:56:10,121 --> 01:56:11,921
♪ Pust det inn og vi kan fly
1847
01:56:11,923 --> 01:56:14,957
♪ Kjærlighet til kjærlighet
Og kjærlighet til livet
1848
01:56:14,959 --> 01:56:16,457
- ♪ La oss stemme
- ♪ For en god stund
1849
01:56:16,459 --> 01:56:18,459
♪ For øyeblikkene vi husker
1850
01:56:18,461 --> 01:56:20,428
♪ Og folket
som vi verdsetter
1851
01:56:20,430 --> 01:56:22,530
♪ Vi kan gi alt sammen
1852
01:56:22,532 --> 01:56:24,566
♪ Stem for en god tid ♪